새벽에 실시간 AI 기계 번역 스트리밍으로 블루아카이브 애니 6화가 셍중계되었는데…

저 캐릭터 아마우 마코가 한 대사 ヤるしかなさそうですね?가 오역이 되서 문제가 됩니다.

"ヤる"는 무언가를 하다는 뜻이니 문맥에 맞춰 번역하면 “한바탕 할 수 밖에 없겠군요.“가 맞긴 한데요…

번역기가 그걸 ㅅㅅ할 수 밖에 없다는 오역을 내 버리고 맙니다. 

그게 "ヤる"가 ㅅㅅ를 한다는 완곡어기도 해서 그렇습니다.

아무튼 그 파장이 컸다고 해요..