포스트에디팅을 하는 포스트에디터 라는 직업 자체를 처음 들었네요 ㄷㄷ

포스트 에디터란

포스트 에디터(Post-editor)는 인공지능(AI)이나 기계 번역기(MT)가 1차로 번역한 결과물을 사람이 원문과 대조하여 오류를 수정하고 자연스럽게 다듬는 '사후 편집자'를 뜻합니다. 이는 기계 번역의 효율성과 인간의 정확성을 결합하여 최종 번역물의 품질을 높이는 MTPE(Machine Translation Post-Editing) 과정의 핵심 역할을 합니다.

주요 작업: 기계 번역된 텍스트의 오역, 누락, 어색한 문장, 문체 등을 수정하여 가독성을 높입니다.

목적: 단순히 기계 번역을 감수하는 것을 넘어, 사람이 직접 수정하여 최종 결과물을 완성하는 번역 작업 자체입니다.

역할: AI 시대에 기계 번역의 한계(뉘앙스, 문화적 맥락 등)를 보완하여 사용 가능한 수준의 번역 품질을 확보하는 역할을 합니다.

지금 시도하고 있는것은 포스트 에디팅 조차 AI가 하는 것인데..

제미나이는 이게 가장 좋은 전략이라고 합니다.

AI 번역본을 AI 다시 교정하는 그런 것이죠..

씽킹이나 리즈닝 같은 걸 본따는 것 같습니다.

저는 그래서 초벌 온도 0.1,

포스트에디팅 온도를 0.4로 줘보았고..

그렇게.. 시도를 해보니.. 이렇습니다.

온도 0.1 번역

Windows 98(코드명 Memphis)는 마이크로소프트에서 개발한 운영체제로, 1998 년 6 월 25 일 출시된 윈도우 9x 시리즈의 두 번째 주요 버전입니다. 이 제품은 윈도우 95 의 진화를 목표로 설계되었으며, 윈도우 드라이버 모델 (Windows Driver Model), 인터넷 익스플로러 4.0(에어티브 데스크톱, 윈도우 데스크톱 업데이트 및 윈도우 익스플로러 자체와의 통합 포함), FAT32 파일 시스템(이는 이미 2 년 전 오너 전용인 윈도우 95 OSR2 에 포함되어 있었음) 과 개선된 설치 프로세스 등의 기능을 도입했습니다. 또한 이 버전은 최초로 기본적으로 윈도우 데스크톱 업데이트를 포함했으며, 이 기능은 1999 년에 출시된 NT 기반의 윈도우 2000 으로도 계승되었습니다.

윈도우 98 은 두 가지 버전으로 출시되었습니다. 1998 년에 처음 출시되어 단순히 "윈도우 98"이라고 불리거나 때로는 사후적으로 "First Edition"(제 1 판) 이라고 불리는 원래 버전과, 1999 년 5 월에 출시된 "Windows 98 Second Edition"(제 2 판) 입니다. 첫 번째 버전은 3.5 인치 플로피 디스크로 제공된 마지막 윈도우 버전이며, 후자는 CD-ROM 만 지원했고 원래 버전의 주요 문제를 해결했으며 인터넷 익스플로러를 5.0 버전으로 업데이트하고 업데이트된 드라이버를 포함시켰으며 인터넷 연결 공유 (Internet Connection Sharing) 등의 새로운 기능을 도입했습니다. 두 버전 모두에 대한 메인스트림 지원은 2002 년 6 월 30 일에 종료되었고, 확장 지원은 나중에 2006 년 7 월 11 일에 중단되었으며, 이 날 윈도우 Me 와 윈도우 NT 4.0 의 임베디드 및 터미널 서버 버전도 수명 주기가 종료되었습니다.

온도 0.4 번역

Windows 98(코드명 Memphis) 는 마이크로소프트에서 개발한 운영체제로, 1998 년 6 월 25 일에 출시된 윈도우 9x 계열의 두 번째 주요 버전입니다. 이 제품은 윈도우 95 의 진화로서 윈도우 드라이버 모델 (Windows Driver Model), 인터넷 익스플로러 4.0(Active Desktop, Windows Desktop Update 및 윈도우 에クス플로러 자체와의 통합을 포함), FAT32 파일 시스템(이는 이미 2 년 전 오너리 버전인 윈도우 95 OSR2 에 포함되어 있었음) 과 개선된 설치 과정을 도입했습니다. 또한 이 버전은 기본적으로 윈도우 데스크톱 업데이트가 포함된 최초의 윈도우 버전이며, 이 기능은 1999 년에 출시된 NT 기반의 윈도우 2000 으로도 계승되었습니다.

윈도우 98 은 두 가지 버전으로 출시되었습니다. 1998 년에 출시된 원래 버전은 단순히 "Windows 98"으로 불리기도 하며, 후대에 "First Edition"(제 1 판) 이라고 부르는 경우가 있고, 1999 년 5 월에 출시된 "Windows 98 Second Edition"(제 2 판) 입니다. 첫 번째 버전은 3.5 인치 플로피 디스크로 제공된 마지막 윈도우 버전이며, 두 번째 버전은 CD-ROM 만으로 제공되었고 원래 버전에 존재하던 주요 문제를 해결했으며 인터넷 익스플로러를 5.0 버전으로 업데이트하고 업데이트된 드라이버를 포함시켰으며 인터넷 커넥션 셰어링 (Internet Connection Sharing) 과 같은 새로운 기능을 도입했습니다. 윈도우 98 의 두 버전 모두에 대한 메인스트림 지원은 2002 년 6 월 30 일에 종료되었고, 확장 지원은 이후 2006 년 7 월 11 일에 중단되었으며, 이 날이 윈도우 Me 와 윈도우 NT 4.0 의 임베디드 및 터미널 서버 버전도 수명 주기를 종료한 것과 같은 날입니다.

초벌 온도 0.1 + 포스트 에디팅 온도 0.4

Windows 98(코드명 Memphis) 은 마이크로소프트에서 개발한 운영체제로, 1998 년 6 월 25 일 출시된 Windows 9x 계열의 두 번째 주요 릴리스입니다. 이 제품은 Windows 95 의 진화로서 Windows Driver Model, Internet Explorer 4.0(Active Desktop, Windows Desktop Update 및 Windows Explorer 자체와의 통합 포함), FAT32 파일 시스템 (이는 이미 2 년 전 OEM 전용인 Windows 95 OSR2 의 일부였음) 과 개선된 설치 프로세스 등의 기능을 도입했습니다. 또한 이 버전은 기본적으로 Windows Desktop Update 를 포함하는 최초의 Windows 버전이며, 이 기능은 1999 년 출시된 NT 기반의 Windows 2000 에도 계승되었습니다.

Windows 98 은 두 가지 버전으로 출시되었습니다. 1998 년에 출시된 원래 버전은 단순히 "Windows 98"이라고 불리거나 때로는 사후적으로 "First Edition"(제 1 판)이라고 부르고, 1999 년 5 월에 출시된 "Windows 98 Second Edition"(제 2 판)입니다. 첫 번째 버전은 3.5 인치 플로피 디스크로 제공되던 마지막 Windows 버전이며, 후자는 CD-ROM 만으로 제공되었고 원래 버전의 주요 문제를 해결했으며 Internet Explorer 를 5.0 버전으로 업데이트하고 업데이트된 드라이버를 포함하며 Internet Connection Sharing 등의 기능을 도입했습니다. 두 버전 모두에 대한 메인스트림 지원은 2002 년 6 월 30 일에 종료되었으며, 확장 지원은 이후 2006 년 7 월 11 일에 중단되었고, 같은 날 Windows Me 와 Windows NT 4.0 의 임베디드 및 터미널 서버 버전도 수명 주기가 종료되었습니다.

묘하게 차이가 나는데.. 온도가 올라가는 순간 매번 같은 수준의 스킬을 달성하리라는 보장이 없기 때문에 말입니다.