일요일 오후에 기타소리와 함께 맘이 나른해지네요.

En el canto de las olas

[엔엘깐또 데라스 올라스]

파도의 노래 속에서

​

Encontré un rumor de luz

[엔꼰뜨레운 루모르 데루스]

빛의 소문을 마주했지

​

Por un canto de gaviotas

[뽀르운 깐또데 가비오따스]

갈매기의 노래를 듣고

​

Supe que allí estabas tú

[쑤뻬께 아이에 스따바스뚜]

나는 알았지 그대 거기 있음을

​

​

​

Despidiendo últimamente todo lo que sucedió

[데스삐디엔도 울띠마멘떼 또돌로께 쑤쎄디오]

얼마 전 받아들였지, 지금까지 일어난 모든 일을

​

Hoy saludo a mi presente y gusto de este dulce adiós

[오이쌀루도아 미쁘레쎈떼 이구스또데스떼 둘쎄 아디오스]

오늘 나의 현재와 작별하며 달콤한 이별을 음미해

​

​

​

Voy a navegar en tu puerto azul

[보이아 나베가르 엔뚜 뿌에르또 아술]

그대 푸른 항구로 항해하겠어

​

Quisiera saber de dónde vienes tú

[끼시에라 싸베르 데돈데 비에네스 뚜]

그대 어디에서 왔는지 알고 싶어

​

Vamos a dejar que el tiempo pare

[바모스아 데하르께엘 띠엠뽀빠레]

우리 시간을 멈추고는

​

Ver nuestros recuerdos en los mares

[베르 누에스뜨로스 레꿰르도스 엔 로스 마레스]

바다에서 추억을 바라보자

​

Y esta soledad tan profunda

[이에스따 쏠레닷 딴 쁘로푼다]

외로움은 참 깊기도 하지

​

​

​

Que en el canto de las olas me quisiera sumergir

[께엔엘깐또 델라스 올라스 메끼세리아 쑤메르히르]

파도의 노랫소리에 잠겨들고 싶어

​

Embriagándome en su aroma algo nuevo descubrí

[엠브리아 간도메엔쑤아로마 알고누에보 데스꾸브리]

그 향기에 취해 새로운 무언가를 발견했어

​

​

​

Voy a navegar en tu puerto azul

[보이아 나베가르 엔뚜 뿌에르또아술]

그대 푸른 항구로 항해하겠어

​

Quisiera saber de dónde vienes tú

[끼시에라 싸베르 데돈데 비에네스뚜]

그대 어디에서 왔는지 알고 싶어

​

Vamos a dejar que el tiempo pare

[바모스아 데하르께엘 띠엠뽀빠레]

우리 시간을 멈추고는

​

Ver nuestros recuerdos en los mares

[베르 누에스뜨로스 레꿰르도스 엔 로스 마레스]

바다에서 추억을 바라보자

​

Y esta soledad tan profunda

[이에스따 쏠레닷 딴 쁘로푼다]

외로움은 참 깊기도 하지

​

​

​

Que me cante el mar

[께메깐떼엘 마르]

바다가 내게 노래해주길

​

Un bolero de soledad

[운볼레로 데쏠레닷]

외로움의 볼레로*를

* 스페인과 쿠바의 춤곡 -역자

​

Que me cante el mar

[께메깐떼엘 마르]

바다가 내게 노래해주길

​

Que ando sola con soledad

[께안도 쏠라 꼰쏠레닷]

외로움과 단둘이 걷고 있으니

​

​

Que me cante el mar

[께메깐떼엘 마르]

바다가 내게 노래해주길

​

Un bolero de soledad

[운볼레로 데쏠레닷]

외로움의 볼레로를

​

Que me cante el mar

[께메깐떼엘 마르]

바다가 내게 노래해주길

​

Que ando sola con soledad

[께안도 쏠라 꼰쏠레닷]

외로움과 단둘이 걷고 있으니

​

​

​

Soledad y el mar

[솔레다디엘 마르]

외로움 그리고 바다여

[출처] Natalia Lafourcade - Soledad y el Mar (ft. Los Macorinos)|작성자 Jinseng Tea