유료 Pro 모드 사용 중인데도 중국어 문서 하나 번역 하려는데 뜻대로 안됩니다.

단순히 중국어 -> 한국어 번역 수준 자체는 높고 잘 됩니다만 그 외의 것들이 문제가 많아요.

원본 문서에 특정 색으로 하이라이팅 된 줄이 몇 개 있었고 표에도 특정 셀에 색깔이 들어간 게 있는데 그거 하나를 똑같이 못 옮겨 줍니다.

아무리 세부적으로 설명하고 10번씩 반복하는 데도 지시한 내용 이행이 안되네요.

또 하나 큰 문제는 이게 여러번 수정을 반복하면 내용을 지우거나 요약하려는 경향이 강해요.

몇 번 수정하고 나면 특정 표나 특정 챕터가 없어져 버립니다.

분명히 프롬프트에 1:1 번역이니까 절대로 내용은 바꾸지 말고 번역만 해 라고 적어놨는데도요.

나중에는 뭐라고 한 마디 했더니 "저는 PDF의 내용만 인식하고 형태는 인식하지 못합니다." 라는 거짓말을 하네요.

답답~합니다.

그림 바꾸는 건 아주 잘 해 주던데 말입니다.

멀티모달에 집중하다보니 기본적인 걸 놓치고 있는 느낌이랄까요.