DKST 번역기 AI를 개선했습니다.

https://github.com/DINKIssTyle/DINKIssTyle-Translator-AI

종전에는 번역+교정시

초벌 번역 요청 → LLM → 초벌 번역을 토대로 교정 요청 → LLM → 최종 번역문

이라 두번씩 LLM에게 요청했었는데요.

Qwen3.5, Gemma4 4B 모델들이 내부 추론시 Task를 세워 응답할 수 있다는걸 어제 깨달았습니다!

그래서 이제는 번역+교정시

초벌 번역 후 리뷰해서 교정해고 최종본을 출력하세요 라고 요청 → LLM → 최종본 출력

이렇게 한번만 LLM을 거치게 됩니다.

프리필 과정도 없고, 배경/문맥을 심어주는 조각도 줄어들어 더 효율적이고, LLM이 자가 교정을 더욱 잘합니다.

나름 효과가 보이지만 아직 개선을 더해봐야겠어요.

초벌 번역 위에 최종본이 덮어 씌우도록 구현했었는데... 구조가 불안정해서

초벌 지우고, 다시 최종본을 쓰는 식으로 단순화 되었습니다. ㅠㅠ

1배속 GIF

4배속 GIF - 이상한 나라의 앨리스 챕터1

다모앙 함정카드를 추가합니다. ㅋㅋㅋ

기술적인(?) 내용은 AI당 링크를 첨부합니다.

https://damoang.net/ai/2180