이란에서 발표한 성명이라 합니다. 결과는 아직 알 수 없지만 협상은 시작하는가 봅니다. 페르시아어를 읽을 줄 아시는 분은 도전해봅니다.

‐‐--------------------

긴급

이란이슬람공화국 성명

위대한 이란 국민 여러분께서는 아셔야 합니다. 이란의 용감한 아들들이 적의 전장에서 역사적인 활약을 펼친 덕분에, 적은 한 달 넘게 이란과 저항 세력에게 이 악랄한 공격을 중단해 달라고 간청해 왔습니다. 그러나 이란 정부는 처음부터 적을 격파하고 약화시키며, 국가에 대한 장기적인 위협을 제거하는 등 전쟁 목표를 달성할 때까지 전쟁을 계속하겠다는 결정을 고수해 왔으며, 이러한 모든 요구를 거부했습니다. 그 결과 전쟁은 오늘, 40일째까지 이어지고 있습니다. 이란은 미국 대통령이 제시한 시한을 거듭 거부해 왔으며, 적이 제시하는 어떠한 시한에도 개의치 않는다는 입장을 일관되게 유지하고 있습니다.

이제 우리는 위대한 이란 국민 여러분께 전쟁 목표의 거의 전부를 달성했으며, 여러분의 용감한 아들들이 적에게 역사적인 패배와 굴욕을 안겨주었음을 선언합니다. 이란 국민 전체의 지지를 받는 이란의 역사적인 결정은, 이란의 위대한 성과가 공고히 되고 이란의 힘, 주권, 그리고 저항력을 인정하는 새로운 지역 안보 및 정치 구도가 수립될 때까지 필요한 만큼 이 투쟁을 계속하는 것입니다.

이와 관련하여, 이슬람 혁명 최고 지도자 아야톨라 세예드 무즈타바 하메네이(하느님께서 그를 보호하시기를)의 조언과 최고국가안보회의의 승인, 그리고 전장에서의 이란의 우월한 승리와 저항력, 적의 모든 주장에도 불구하고 위협을 실행에 옮길 수 없다는 점, 그리고 이란 국민의 모든 정당한 요구를 공식적으로 수용한 점을 고려하여, 세부 사항을 확정하기 위한 협상을 이슬라마바드에서 개최하기로 결정했습니다. 이를 통해 이란의 전장 승리에 대한 세부 사항이 확정된 후 최대 15일 이내에 정치 협상이 시작될 수 있을 것입니다.

이와 관련하여 이란은 적의 모든 제안을 거부하고 10개 항으로 구성된 계획을 수립하여 파키스탄을 통해 미국 측에 제시했습니다. 이 계획은 이란군의 호르무즈 해협 질서 유지 통항을 통해 이란의 독보적인 경제적, 지정학적 지위를 확보하는 것, 저항 세력 전체에 대한 전쟁 종식을 통해 이스라엘 정권의 아동 살해 침략에 역사적인 패배를 안겨주는 것, 역내 모든 기지와 배치 지점에서 미군 전투 ​​병력을 철수하는 것, 합의된 의정서에 따라 이란의 주도권을 보장하는 호르무즈 해협 안전 통항 의정서를 수립하는 것, 이란에 대한 평가된 배상금을 전액 지급하는 것, 모든 1차 및 2차 제재와 유엔 안전보장이사회 및 유엔 안전보장이사회의 결의안을 해제하는 것, 해외에 동결된 모든 이란 자산과 재산을 석방하는 것, 그리고 마지막으로 이 모든 사항을 구속력 있는 유엔 안전보장이사회 결의안으로 비준하는 것 등의 핵심 사항을 강조했습니다. 이 결의안이 비준되면 이러한 모든 합의가 구속력 있는 국제법으로 전환되어 이란 국민에게 중요한 외교적 승리를 의미하게 된다는 점을 강조할 필요가 있습니다.

존경하는 파키스탄 총리는 이란에 미국 측이 모든 명백한 위협에도 불구하고 이러한 원칙들을 협상의 기초로 수용하고 이란 국민의 의지에 양보했다고 전했습니다. 이에 따라 이란은 이러한 원칙만을 바탕으로 이슬라마바드에서 미국 측과 2주간 협상을 진행하기로 최고위급에서 결정했습니다. 이는 전쟁의 종식을 의미하는 것이 아니며, 이란은 10개년 계획의 세부 사항이 확정되고 그 계획에 명시된 원칙들을 수용할 때까지 전쟁 종식을 받아들이지 않을 것임을 강조합니다.

이 협상은 미국 측에 대한 완전한 불신 속에서 4월 11일 금요일 이슬라마바드에서 시작될 것입니다. 이란은 이 협상에 2주를 할애할 것이며, 상호 합의에 따라 연장될 수 있습니다. 이 기간 동안 완전한 국가적 단결을 유지하고 승리 축하 행사를 더욱 힘차게 이어가는 것이 중요합니다. 현재 진행 중인 이 협상은 국가 차원의 협상이며, 야전 협상의 연장선입니다. 엘리트층부터 정치 집단에 이르기까지 모든 국민이 혁명 지도부와 정권 최고위층의 감독 하에 진행되는 이 과정을 신뢰하고 지지하며, 어떠한 선동적인 발언도 삼가야 합니다. 만약 전장에서 적의 항복이 협상에서 결정적인 정치적 성과로 입증된다면, 우리는 이 위대한 역사적 승리를 함께 축하할 것입니다. 그렇지 않다면, 이란 국민의 모든 요구가 충족될 때까지 전장에서 함께 싸울 것입니다. 우리의 손가락은 방아쇠 위에 올려져 있으며, 적이 조금이라도 실수를 저지르는 순간, 우리는 전력을 다해 대응할 것입니다.

국가 최고안보회의 사무국

1405년 4월 19일

‏༺عـــــــاجل༻

بيان الجمهورية الإسلامية الإيرانية ☫

ينبغي للأمة الإيرانية العظيمة أن تعلم أنه بفضل نضال أبنائها وحضورهم التاريخي في ساحة العدو، ظلّت تناشد إيران والمقاومة لأكثر من شهر لوقف هذا الهجوم الشرس. إلا أن مسؤولي البلاد، انطلاقًا من قرارهم منذ البداية بمواصلة الحرب حتى تحقيق الأهداف، بما في ذلك إلحاق الهزيمة بالعدو وإضعافه، وإزالة التهديد طويل الأمد الذي يواجه البلاد، رفضوا جميع هذه المطالب، واستمرت الحرب حتى اليوم، وهو اليوم الأربعون. كما رفضت إيران مرارًا وتكرارًا المواعيد النهائية التي حددها الرئيس الأمريكي، وتؤكد باستمرار أنها لا تعير أي اهتمام لأي موعد نهائي من العدو.

والآن، نبشر الأمة الإيرانية العظيمة بأننا حققنا تقريبًا جميع أهداف الحرب، وأن أبناءكم الشجعان قد قادوا العدو إلى عجز تاريخي وهزيمة ساحقة. إن القرار التاريخي لإيران، الذي يحظى بدعم الشعب الإيراني بأكمله، هو مواصلة هذه المعركة ما دام ذلك ضرورياً حتى تترسخ إنجازاتها العظيمة وتُبنى معادلات أمنية وسياسية جديدة في المنطقة على أساس الاعتراف بقوة إيران وسيادتها ومقاومتها.

وفي هذا الصدد، وبناءً على نصيحة المرشد الأعلى للثورة الإسلامية، آية الله السيد مجتبى خامنئي (حفظه الله)، وموافقة المجلس الأعلى للأمن القومي، ونظراً لتفوق إيران ومقاومتها في ساحة المعركة، وعجز العدو عن تنفيذ تهديداته رغم كل ادعاءاته، والقبول الرسمي لجميع المطالب المشروعة للشعب الإيراني، فقد تقرر عقد مفاوضات في إسلام آباد لوضع اللمسات الأخيرة على التفاصيل، بحيث يمكن، في غضون 15 يوماً كحد أقصى، وبعد الانتهاء من وضع اللمسات الأخيرة على تفاصيل انتصار إيران في ساحة المعركة، الدخول في مفاوضات سياسية.

وفي هذا الصدد، رفضت إيران جميع الخطط التي قدمها العدو، ووضعت خطة من عشر نقاط وقدمتها إلى الجانب الأمريكي عبر باكستان، مؤكدة على نقاط أساسية مثل المرور المنظم عبر مضيق هرمز بالتنسيق مع القوات المسلحة الإيرانية، مما سيمنح إيران موقعاً اقتصادياً وجيوسياسياً فريداً، وضرورة إنهاء الحرب ضد جميع عناصر محور المقاومة، وهو ما يعني الهزيمة التاريخية لعدوان النظام الإسرائيلي القاتل للأطفال، وانسحاب القوات القتالية

الأمريكية من جميع القواعد ونقاط الانتشار في المنطقة،

وإنشاء بروتوكول عبور آمن في مضيق هرمز بطريقة تضمن هيمنة إيران وفقاً للبروتوكول المتفق عليه، ودفع كامل تعويضات إيران وفقاً للتقديرات، ورفع جميع العقوبات الأولية والثانوية وقرارات مجلس المحافظين ومجلس الأمن، والإفراج عن جميع الأصول والممتلكات الإيرانية المجمدة في الخارج، وأخيراً التصديق على كل هذه الأمور في قرار ملزم من مجلس الأمن. تجدر الإشارة إلى أن التصديق على هذا القرار سيحوّل جميع هذه الاتفاقيات إلى قانون دولي ملزم، وسيمثل انتصارًا دبلوماسيًا هامًا للأمة الإيرانية.

وقد أبلغ رئيس وزراء باكستان الموقر إيران بأن الجانب الأمريكي، على الرغم من كل التهديدات الظاهرة، قد قبل هذه المبادئ كأساس للمفاوضات، واستسلم لإرادة الشعب الإيراني. وبناءً على ذلك، تقرر على أعلى المستويات أن تجري إيران مفاوضات مع الجانب الأمريكي في إسلام آباد لمدة أسبوعين، استنادًا إلى هذه المبادئ فقط. ويُشدد على أن هذا لا يعني نهاية الحرب، وأن إيران لن تقبل بنهايتها إلا بعد الانتهاء من وضع تفاصيل الخطة العشرية، مع الأخذ في الاعتبار قبولها للمبادئ التي نصت عليها.

ستبدأ هذه المفاوضات في إسلام آباد يوم الجمعة الموافق 11 أبريل/نيسان، وسط انعدام ثقة تام بالجانب الأمريكي، وستخصص إيران أسبوعين لهذه المفاوضات. ويمكن تمديد هذه المدة باتفاق الطرفين. ومن الضروري الحفاظ على الوحدة الوطنية الكاملة خلال هذه الفترة، ومواصلة الاحتفالات بالنصر بكل قوة. المفاوضات الجارية هي مفاوضات وطنية وامتداد للمفاوضات الميدانية، ومن الضروري أن يثق جميع أفراد الشعب، من نخب وجماعات سياسية، بهذه العملية ويدعموها، فهي تحت إشراف قادة الثورة وأعلى مستويات النظام، وأن يتجنبوا تمامًا أي تصريحات مثيرة للفتنة. إذا كان استسلام العدو في الميدان إنجازًا سياسيًا حاسمًا في المفاوضات، فسنحتفل بهذا النصر التاريخي العظيم معًا، وإلا فسنقاتل جنبًا إلى جنب في الميدان حتى تتحقق جميع مطالب الشعب الإيراني. أيدينا على الزناد، وما إن يرتكب العدو أدنى خطأ، حتى نرد عليه بكل قوة.

أمانة المجلس الأعلى للأمن القومي

١٩ أبريل ١٤٠٥