어제부터 X(트위터)에서 앱/웹 접속할 때 모두 Grok 번역 기능으로 바뀌었는데, 다국어-한국어 자동 번역 설정을 켰더니 번역 품질이 끝내주네요.

설정 방법은, 외국어 트윗 내용 들어가면 상단에 나오는 [Grok 번역 보기] 누르면 그 오른쪽 끝에 설정 [아이콘] 누르면 자동 번역을 켤 수 있습니다.

켜면 새로 읽어들이는 트윗부터 자동 번역이 적용됩니다.

불과 4~5년 전까지만 해도 2% 부족한 기계 번역 품질을 접하면서, 인간의 언어는 기계 학습으로는 완전 해독이 불가능한가 보다 싶었는데... LLM이 나오면서 2~3년 사이에 순식간에 다국어-한국어 문서 번역 기능은 1차 교정이 끝난 정도의 고품질이 나오네요. 극히 일부 어휘 선택에 아쉬운 부분과 압축적인 비유를 사용한 짧은 표현을 제외하면 번역 문장이라 느껴지지도 않네요.

모든 트윗이 한글로 표시되다 보니, 정보 흡수 대상이 엄청나게 넓어지네요. 놀라운 세상입니다.

번외로,

구글이 유튜브에서 일부 영상에 [자동 더빙]도 제공해서 외국 다큐 영상을, 한국어 음성 자동 더빙으로 감상해 보는데 이 자동 번역 더빙도 몇 년 안에 문장 번역 수준으로 완성도가 높아지기를 기대해 봅니다.

BBC나 내셔널지오그래픽 등의 유명 다큐멘터리가 아닌 세계 여러 나라에서 만든 다큐멘터리 영상을 우리말 자동 번역 더빙으로 보니, 세계를 보는 저의 인식이 일부 편향되었었다는 생각을 갖게 하더군요.