벗님 (61.♡.153.123)
2026년 4월 10일 AM 11:29
국립국어원에서는
'스마트폰'을 순화어로 '똑똑전화'라고 했네요.
'스마트'는 '똑똑'이라고 순화하고,
'폰'을 '전화'라고 순화를 한 후,
이 둘을 합쳐서 '똑똑전화'라고 하신 것 같아요.
그런데,
'스마트폰'을 '똑똑전화'라고 하면
그 의미가 온전하게 전달될 수 있는 것인지 모르겠네요.
물론, 처음 출발은
'전화'에 이런 저런 기능을 할 수 있도록 쌓아나갔던 게 맞습니다.
PDA까지는 그랬던 것 같아요.
물리키보드 혹은 PDA용 펜으로 꾹꾹 눌러가면서,
'이전 페이지', '다음 페이지', '확대', '축소'..
모든 게 다 물리적으로 해야 하는 방식이었습니다.
손에 들고 있는 작은 전화기 사이즈 안에
컴퓨터의 기능을 우겨넣다보니,
컴퓨터에 있는 키보드와 마우스를 대체할 수단으로
꾹꾹꾹 누르는 작은 영문 버튼이나 펜을 넣어야 했죠.
'세상을 다 바꿔버릴테다'라는 태세로
스티브 잡스가 '아이폰'을 가지고 나오기 전까지는요.
그럼, 아이폰은 무엇이 다른가?
아이폰은 거추장스러운 물리키보드와 펜을 없애버렸습니다.
와우!
저 작은 사이즈에 두 손가락 이상 여러 손가락으로 터치가 되는 멀티터치 스크린,
아이폰을 기울이거나 흔드는 것을 인식할 수 있는 가속도계,
어둡거나 밝은 외부의 빛을 인식해서 화면의 밝기를 조절하기 위한 조도 센서,
아이폰으로 통화를 하기 위해 얼굴에 가까이 대면 터치 오작동을 막기 위한 근접 센서,
wifi 기본 탑제,
후면 카메라.
그 이후로는 GPS, App store, 전면 카메라, 멀티테스킹 ..
위의 저 기능들이
과연 '전화'를 하는데 필요했던 것이었을까요?
아닙니다.
그럼 왜 저런 다양한 것들을 아이폰에 적용했던 것일까요?
스티브 잡스는 그의 키노트에서 밝혔던 것처럼
'스마트폰을 재정의했다'라는 발언에 동의합니다.
기존의 스마프폰(진화된 PDA)를 완전히 해체해놓고,
완벽한 백지에서 하나씩 하나씩 필요한,
혹은, 필요할 것 같은 것들을 조합을 하며
만들어낸 제대로 된 '스마트폰'을 만들어냈다고 생각합니다.
그래서, 이름은 '애플의 스마트폰'인 '아이폰'이었지만,
개인적으로는 '폰'이라는 이름을 굳이 달지 않아도 되는
'스마트 디바이스'인데, '전화'도 되는 그런 물건을 만들었다고 봅니다.
현재 우리들이 사용해볼 수 있는 스마트폰들은
아이폰의 이런 기능들을 이제는 거의 모두 기본 장착하고 있습니다.
삼성 갤럭시, 샤오미, 구글 픽셀, 소니 엑스페리아, ...
더불어, 이제는 스마트폰을 넘어
글래스와 같은 형태, 혹은 카메라가 달리지 않는 새로운 형태를 지닌
디바이스들로 넘어가려고 하고 있죠.
음..
글이 길어지고 있네요.
다시 처음으로 돌아가봅시다.
국립국어원에서는
'스마트폰'을 순화어로 '똑똑전화'라고 했잖아요.
음..
저 많은 의미를 함유하기 위한 괜찮은 단어가 혹시 있지 않을까요?
'똑똑'으로는 뭔가..
음..
이상,
'뻘글'이었습니다.
// 누리집, 누리꾼, 일상에서는 절대 안 쓰는 단어들
https://damoang.net/free/6112436
끝.
댓글 (14)
-
배배불뚝이아저씨
04.10 · 222.♡.55.158
-
Hheltant79
04.10 · 61.♡.152.133
저런 방식이 단어대 단어 직역을 이어붙이는 가장 질낮은 번역 방식이죠.
고객에게 납품하면 100% 빠꾸먹습니다.
-
일일렁이는그림자
04.10 · 175.♡.103.230
국립국어원의 순화작업은 외국어와 우리말을 1:1로 병치하려는 강박이 있는 것 같은데...
억지스러움이 느껴지지 않게 민간의 초월번역 전문가들을 모셔서 순화하는 것도 검토해 보았으면 합니다.
- 민
민주지산M
04.10 · 39.♡.117.21
스마트폰이 더 나은거 같은데요. . . 억지로 한글화는 아니죠
-
Mmalloc
04.10 · 183.♡.151.144
닭볶음탕에 이은 또 다른 뻘짓이네요ㅋㅋ
미래의 한국어가 가는 방향을 정해보겠다고 하는 짓이지만, 이걸 위해 공감대가 떨어지는 방향으로 몰고 가면 의미가 없죠ㅋ
-
휘휘소
04.10 · 210.♡.27.154
부칸에서는 손 전화기, 지능형 손 전화기라고 한다네요.
순우리말 지어내는데는 여기 따라가기 힘들 것 같습니다 ㄷㄷㄷㄷㄷ
독일어로 휴대폰을 handy라 하고, 우리도 핸드폰이라 했었으니... ㅋㅋㅋ
-
세세라플
04.10 · 218.♡.128.237
요즘 폰은 폰이 아니죠 정말.. 예전에 따로 들고 다니던 음악재생기, 카메라, gps기능, 사전 등등 수많은 기기가 하나로 합쳐진 거니까요 ㅎㅎ
이동식 소형 종합 장치라고 해야할까요 ㅋㅋㅋㅋ
-
귀귀엽고깜찍한요정
04.10 · 222.♡.184.65
그냥 통신단말손전자식고기능계산기 라고 하시지 말입니다.
-
파파키케팔로
→ 귀엽고깜찍한요정
04.10 · 58.♡.196.41
손 빼고는 전부 한자잖아여..
-
귀귀엽고깜찍한요정
→ 파키케팔로
04.12 · 118.♡.72.49
저 친구들은 한자어는 외국어로 안보지 말입니다.
전화 자체가 이미.電話 한자어지요....
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.
무차별적으로 외국어를 쓰는 일도 문제지만 억지로 한국어로 순화해 쓰는것도 이상해요.