서사를 중시하는 성향인지 마음에 들어 영화보고 와서 이리 저리 관련기사를 찾아보고 있었습니다. 

​https://variety.com/2024/film/news/box-office-kingdom-of-the-planet-of-the-apes-opening-weekend-champion-1235999801/amp/​

위 링크는 혹성탈출 신작의 흥행결과를 이야기 해주는 버라이어티지의 기사입니다.

구글 번역기를 돌리니 초반 기사중 "Those ticket sales were a hair above early projections of $50 million to $55 million and were easily enough to tower over the nonexistent competition."라는 말이 있고 내용은 "이러한 티켓 판매는 초기 예상인 5,000만~5,500만 달러를 크게 웃도는 수준이었고, 존재하지 않는 경쟁사를 쉽게 압도할 수 있는 수준이었습니다.​"

존재하지도 않는 경쟁사를 어떻게 쉽게 압도한다는 거야라는 생각이 하루 종일 머리 속에서 떠나가지 않아서 빙ai한테도 묻고 구글링을 해보아도 영양가는 없었습니다.

그러던 중 레딧에서 해당 문장을 사용한 어떤 유저가 쓴 글을 보았습니다.

iPad is similar in that it convinced people they don’t need netbooks, just a simple touch device, that is so ubiquitous that even android phone owners prefer iPads over the nonexistent competition.

안드로이드 폰 유저조차도 선호한다, 아이패드를, 대안없는 경쟁사의 제품보다…라고 대충 발번역을 할 수 있을 것 같았습니다.

따라서 상단의 존재하지 않는 경쟁사를 쉽게 압도한다는 구글의 번역은 이렇게도 할 수 있을 것 같습니다.

 "이러한 티켓 판매는 초기 예상인 5,000만~5,500만 달러를 크게 웃도는 수준이었고, 대안작이 존재하지 않는 경쟁사를 쉽게 압도할 수 있는 수준이었습니다.​"

이렇게 정리하고 fucking nonexistent competition을 머리속에서 떠나보냈습니다.  후~