개봉 제목은 '란 12.3'이지만,
영화 말미에 가운데 '중'자가 추가됐더군요. 한자 의미를 영어 자막에서는 어떻게 풀어낼지 기대됩니다.

2024.12.3 밤 10시 30분 경에서 비상계엄 해제가 이뤄진 다음날 새벽 4시 언저리까지가 대부분의 분량을 차지했고, 그 이후로도 지난했던 2025년 봄 4.4 윤석열 탄핵 선고일과 비상계엄과 관련된 여러 시나리오 관련 내용까지 있습니다.

모두가 아는 내용이지만,
다시 그날 밤의 사투, 그해 겨울의 거리와 광장, 모니터 앞에서 보냈던 시간들이 떠오르더군요.
여러 장면에서 1980.5.18의 광주가 인용됐고, 부모님으로부터 그 즈음 광주 지근거리에서 당시 분위기를 전해 들었어서 감정 이입이 되더군요.
(기회가 된다면 광주극장에 방문해서 한 번 더 관람하는 것도 의미 있을 것 같습니다.) 충장로 어디, 금남로 옛 도청과 멀지 않은 곳에 있었던 걸로 기억합니다.


아쉬운게 있다면,
(해외 출품을 염두에 두고 있었다고 하니) 한국의 정치 지형과 5.18의 의미, 12.3 당시의 쿠데타에 부역했던 세력들이 누구이고 어떤 역할이었는지를 외국어 자막으로 어떻게 표현할 수 있을지, 자막으로 처리하기에 장면 전환이 너무 빠른건 아닐까 하는 점이었습니다. 국내 관람객도 많아야 하고, 해외에서도 많이 봤으면 해서요.

모두가 아는 내용을 어떻게 배치하고 어떤 구체적인 방법으로 표현하는지는 감독에게 달렸을 텐데요.
오히려 윤석열과 그 일당들, 그 일당에 기댄 기득권들을 진중하게 비하하길 바랐지만, 블랙 코미디처럼 비꼬기만 한 게 아쉽습니다. 더 악하게 다뤘으면 어땠을까?

주변인들에게도 권하고, 조카들에겐 티케팅이라도 해서 보여줄 생각입니다.

제 별점은요. 12.3 점입니다.