(주)알라 도 사실 동일신 일겁니다

하느님 vs 하나님

하느님 = 하늘님 = 천지신명... 이십니다. 기독교에 하느님 계시면 곤란해요. ㅎㅎ

하나님 = 유일신 = 기독교의 신.. 이라고 알고 있습니다.

어원은 하늘 -> 하느 로 바뀌었는데

언제부터인가 하나(Only one)의 개념이 섞여서 '하나님'이라는 단어가 개신교에 정착된걸로 압니다.

이 부분은 가톨릭이 먼저 포교되어 들어와서 동방의 하늘숭배쪽 '하늘님'으로 유일신을 번역, 설명하고 있었고, 그게 '하느님'이 된 상태에서 후발주자 개신교가 들어오면서 차별화가 필요하니까 유일신 부분을 강조해서 '하나님'으로 차별화 전략을 편 것으로 알고 있습니다.

천주교는 하느님 입니다.

기독교(천주교, 개신교 포함)의 하늘에 계신 그분을 가톨릭이 동방에 처음 들어올 때 번역해서 설명할 방법이

동방의 天主, 천지신명 개념으로 차용해서 설명하면 포교에 편리해서 하느님이라는 개념을 빌려썼다고 알고 있습니다. 예를 들어 우리(기독교)가 믿는 신이 여러분(동방원주민)의 그 '하느님'과 같은 분입니다.. 라는 식으로 포교를 많이 했었다고 합니다. 덕분에 진짜로 같은 건 줄 알고 배척받지 않으면서 스며든 부분이 있다고 하지요.

하지만 오리지널 원조는 동방의 하늘 신, 옥황상제, 우리나라는 환인, 환웅 부자, 천지신명.. 쪽의 하늘님입니다.