일단 '모밀'은 '메밀'의 표준어는 아니지만 우리가 언제 표준어만 썼습니까.

일본말인 '소바'는 '메밀'이라는 뜻입니다.

그럼 뭐 메밀이든 모밀이든 대충 그렇다쳐도 어쨌든 모밀소바(또는 메밀소바)는 의미중복(메밀메밀)이므로 잘못된 말...

일까요?

소바는 원래 메밀이긴 한데 메밀로 만든 모든 종류의 국수를 소바라고 부르기도 합니다.

(커리도 원래 인도 향신료를 통칭하는 말이죠. 강황은 그 중 하나일 뿐이고요.)

그런데 더 나아가 메밀이 아니더라도 국수를 그냥 소바로 부르기도 합니다.

그래서 라멘집이나 소바집 가면 밀가루로 만든 국수인데도 메뉴이름이 'OO소바' 이런 걸 보게 되죠.

예컨대 마제소바 같은 이름이요.

따라서 '모밀소바'는 '메밀국수'라고도 해석되므로 잘못된 말이 아닙니다.

이상 뻘글이었습니다.