성경에 나오는 감람나무와 팥의 정체
코
코미 (118.♡.3.207)
2024년 5월 22일 PM 02:27 · 수정됨(15:43)
조회 1,262 공감 0
감람나무는 바로 올리브입니다.
또 팥의 경우 실은 렌틸이라고 합니다.
사람들이 이해가 쉽게 되라고 저렇게 번역했는데
지금은 원래대로 올리브, 렌틸이라고 번역하는 추세라내요.
댓글 (5)
-
개개내대래매배새
24.05.22 · 147.♡.97.83
- 코
코미
→ 개내대래매배새 작성자 24.05.22 · 118.♡.2.223
감람나무가 유명(?)한게 저 찬송가 때문이죠.
전 교회에 있을때 저게 하도 생뚱맞아 성경 영어판 보니 olive더군요.
[https://s3.damoang.net/data/editor/2405/comment_1995113183_cG0T8IoU_d1289c88172bfb4c527b976963323c608390db1b.jpeg] -
GGoogle
24.05.22 · 211.♡.150.87
감람나무는 올리브로 번역된 성경에서 봐서 알았는데 팥은 새롭게 배우네요. 감사합니다 ㅎ - 코
코미
→ Google 작성자 24.05.22 · 118.♡.2.147
야곱이 형 에사우에게 장자의 권리를 팥죽 한 사발로 얻었다고 창세기에 나와요. 그 팥죽이 이거죠. -
대대로대로
24.05.22 · 222.♡.13.28
아시는 분들은 아시겠지만 사실 감람나무와 올리브나무는 다릅니다.
(혹시 두 종이 같은 걸로 오해하시는 분 계실까봐..)
가톨릭의 성경이 중국을 거쳐 들어오다 보니
중국에서는 흔하고 올리브나무와 비슷하게 생긴 감람나무로 '오역'이 된 걸로 알고 있습니다.
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.
성경의 발원지와 우리가 식문화랑 식생이 워낙 다르니까요
감람나무가 올리브인거 이제서야 알게 되네요 ㅎㅎ