전 일본어 공부하면 공부할수록
엘
엘사 (59.♡.29.4)
2024년 5월 28일 AM 10:19 · 수정됨(12:58)
조회 1,482 공감 0
일본어 공부한지 5년차인데
뭐 물론 2년은 정말 열심히 했고
남은 3년은 가볍게 했지만
공부하다보니 느끼는게
단어들을 알아갈수록
더 우리말을 잘 써야겠다는 생각이 들더라구요.
예를 들면
"見出し（미다시)"란 말도
신문사에서 헤드 표제란 말의 일본어이고
건축쪽에선 평탄화작업할때 쓰는 말이었거든요.
저런 용어들이 참 광범위하게 쓰였고
지금도 은근슬쩍 쓰이는데
암턴 일본어 단어의 의미들을 알아갈수록
우리말을 더 잘 쓰고 잘 알고 제대로 알아야 겠단
생각이 들었네요.
댓글 (15)
-
프프림
24.05.28 · 223.♡.202.138
많이 순화되긴했는데 건축쪽 용어가 일본어가 엄청 많은 것 같더라구요.. 오래된 분야라서 그런것같지만요 - 엘
엘사
→ 프림 작성자 24.05.28 · 59.♡.29.4
별 생각없이 초밥집도 스시야라 그러고 도그나 카우나 오마카세 쓰는거 보면 야마돌아요
건축, 언론 이쪽에서 유난히 많이 쓰였죠. - 프
프림
→ 엘사 24.05.28 · 223.♡.202.138
그렇죠.. 그런데 고착화된 용어를 나만 순화한다고 되는게 또아니니.. -
SSeekLover
24.05.28 · 210.♡.105.172
아직도 일본어 잔재를 아무 생각없이 그대로 쓰는거 보면, 야마 돌 때가 있읍니다. - 엘
엘사
→ SeekLover 작성자 24.05.28 · 59.♡.29.4
야마가 이빠이 도셨군요. -
시시레비펜
24.05.28 · 220.♡.207.14
일본어 잔재 쓰는 사람은 쿠사리 좀 먹어야죠 - 엘
엘사
→ 시레비펜 작성자 24.05.28 · 59.♡.29.4
앗쌀하게 쿠사리 먹어야죠 -
휴휴먼계정
24.05.28 · 175.♡.36.6
우리 말을 잘 쓰는 게 간지납니다. - 엘
엘사
→ 휴먼계정 작성자 24.05.28 · 59.♡.29.4
우리말도 잘쓰고 외국어도 더불어 공부해서 잘하면 더더욱 간지나겠죠? ^^ -
Ccrevasse
24.05.28 · 153.♡.154.36
댓글 본 국문학도 : (혼절)
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.