대끼리 (221.♡.66.27)
2024년 5월 30일 AM 11:54 · 수정됨(12:34)
보통
깡통이라고 하는 것은 CAN + 桶(통 통) 이 어원일 것이라고 유추된다고 알고 있습니다.
그런데,
책을 읽다가 매점 canteen이라는 단어를 봤는데…
이 단어를 입으로 몇 번 되뇌어 보다, canteen이 깡통의 어원은 아닐까 하는 추측을 조심스레 해봤습니다.
저야 뭐 전공자도 아니고, 그냥 뇌피셜입니다.
영국군 부대 매점은 canteen 이라고 불렀다고 합니다.
그리고, 미군은 수통을 canteen이라고 불렀다고 합니다. 그 왜 있잖아요,
노르망디에 쓰인 물통 21세기에도 국군에게 보급 중 … 하는… 그거
여하튼 캔틴 canteen 매점에서캔을 파니까 캔틴. 캔은 뭐 혼용되었을 거고…
수통도 캔틴… 이니까
여하튼 쇠로 만들어진 용기는 다 캔틴이라고 하지 않았을까 하는 생각을 조심스레해봅니다.
권위는 하나도 없는 비전공자의 뇌내망상이었습니다. ^^
댓글 (8)
-
대대로대로
24.05.30 · 222.♡.13.28
저는 오히려, 학교 다니던 시절 모교에 있던 '깡통식당'의 어원이 바로 그 canteen이 아니었을까 생각하고 있습니다. ^^ - 대
대끼리
→ 대로대로 작성자 24.05.30 · 221.♡.66.27
그건 100% 깡통식당이 canteen 맞을 것 같습니다.
영국에서는 매점 & 식당을 겸용하는 곳을 캔틴이라고 한다고합니다. - 트
트레이드조
24.05.30 · 71.♡.138.204
깡통은 순우리말로 압니다. - 대
대끼리
→ 트레이드조 작성자 24.05.30 · 221.♡.66.27
제가 알기로는 can 이라는 단어가 일본을 거치면서 桶통 이라는 단어와 연결되면서 구한말에 들어오면서 깡통이 되었다는게 다수 설입니다.
그런데 그냥 제가 자그마한 반기를 살짝 들어본겁니다. ^^ - 트
트레이드조
→ 대끼리 24.05.30 · 71.♡.138.204
ㅎㅎㅎㅎ 지금부터 저의 주장을 펼칩니다...ㅎㅎㅎ
'깡통'이라는 말이 근대 이전부터 사용되었다는 구체적인 기록들이 있습니다.
가장 이른 기록으로는 19세기 초 편찬된 한글 사전인 '훈몽자회(訓蒙字會)'에 '튼깡'으로 나와 있습니다. 여기서 '튼깡'은 '빈 그릇'을 뜻합니다.
또한 1890년경에 간행된 '국한회어(國韓會語)'라는 한국어 학습서에도 '공깡통'이라는 말이 실려 있는데, 이는 '빈 그릇'을 가리킵니다.
그 외에도 1920년대 초반 간행된 잡지에 "깡통에 든 환(丸)"이라는 구절이 등장하는 등 '깡통'이라는 단어가 19세기 후반부터 20세기 초반 사이에 널리 사용되었음을 알 수 있습니다.
따라서 '깡통'은 비교적 오랜 역사를 가진 순수 한국어 단어로, 최소한 19세기 초부터 쓰였던 것으로 보입니다. -
유유튜브
24.05.30 · 203.♡.107.169
꺼무위키 왈
어원은 네덜란드어로 액체를 담는 용기를 뜻하는 'kan'[2]이 일본에서 缶(罐)[3][4]으로 음차되면서 의미가 변화했고, 그것이 구한말이던 1900년대 초 한국으로 들어와 깡통으로 굳어진 것이다. 일제강점기 당시에 들어온 게 아니므로, 순화 대상도 아니며, 표준어로도 등재되었다. 즉, 어원을 따져보면 깡(kan)+통, 즉 缶かん으로 된 통(桶)이란 뜻이다.
어쨌든 일본을 통해 들어왔고 일본은 "캉"을 쓰니깐 꺼무위키가 맞을겁니다. -
그그머시라꼬
24.05.30 · 222.♡.157.234
중국어 기원도 있네요.
"罐头" (guàntóu) : 철통, 주석통 -
ㅡㅡIUㅡ
24.05.30 · 172.♡.94.43
깡소주의 깡은 뭐일까요?
깡다구의 깡 같은데
뭔가 가진것도 없이 내는 용기…같은거면
깡이라는건 비어있는걸 의미하는건지
아리송하네요 ㅋㅋ
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.