<南國山河>

<남국산하>

南國山河南帝居

남쪽 나라의 산과 강에는 남쪽 황제가 계신다고

截然定分在天書

하늘의 질서에 분명히 정해져 있거늘

如何逆虜來侵犯

어찌하여 너희 역적 오랑캐들이 침범하는가

汝等行看取敗虛

너희는 참담한 패배를 보고 말 것이니라

중국 북송의 왕안석은 중국 남부에 붙어 있던 베트남을 정복해

그 물자와 재원을 국가 개혁에 동원하고 남부의 정세를 안정시키려 했습니다. 

이에 당시 베트남 이씨 왕조(리왕조)의 장군 이상걸(리뜨엉끼엣)은 이를 감지하고 먼저 선제공격을 하고 이 시를 보냈죠. 

이후 북송은 전쟁을 시작했으나 이상걸의 전략전술에 번번히 패배하다가 결국 협상하게 됩니다. 

그 때 송나라는 베트남 국왕에게 안남국왕이란 창호를 내리는데, 이것이 우리가 아는 배트남의 다른 이름, 안남의 시작이죠. 

저거와 비견될 민한 중국의 굴욕이라면 수나라와 고구려와 전쟁이 있습니다. 

거기서 보낸 을지문덕의 여수장우중문시가 돌려까며 비웃는 시라면 베트남은 공격하면 가만 안 둔다고 협박한 한 차이겠죠.