의외로 불교에서 나온 용어

南森町 (172.♡.118.9)

2024년 4월 3일 PM 10:10 · 수정됨(23:47)

조회 1,715 공감 0

석가모니가 자신의 불법을 전파하기 위해 많은 사람들을 받는데 워낙 법문을 들으려는 인원이 많아 어쩔수없이 야외에 법당을 차려서 법회를 연적이 있습니다.

이걸 야단법석이라고 칭했죠.

근데 사람들이 석가모니를 좀 더 가까이 보고 말씀을 가까이 들을려고 너도나도 자리 싸움을 하게되고 이게 법회인지 전쟁터인지 모를 아수라장이 되면서 야단법석이 안좋은 의미로 변질되었다고 합니다.

이게 일상으로 넘어오면서 뭔가 큰일이 나 아수라장이 될때 뭔 야단법석이냐 하는 식으로 쓰이게 되었죠.

M

MoonKnight

24.04.03 · 162.♡.119.154

말씀 하신 아수라장도 불교에서 나온 말이죠 ^^
라

라자루스핏

24.04.03 · 172.♡.63.124

저는 ‘점심’ 추천합니다
민

민고

24.04.03 · 172.♡.219.108

한국 교회에서 쓰는말 상당수가 불교 쓰던거 훔쳐간거죠
핵

핵발전PDA → 민고

24.04.03 · 162.♡.90.113

맞습니다. '장로'도 불교 용어죠.
코

코미 → 민고 작성자

24.04.03 · 172.♡.118.8

원래 개신교가 후발주자였기 때문에 당시 한국인들에게 천년 넘게 이어져서 익숙한 불교 용어를 받아들인 거에요.
P

PINECASTLE

24.04.03 · 172.♡.233.155

고노이 다카시 선생이 쓴 『일본 그리스도교사』를 한국교회사연구소에서 번역한 게 있는데(현재 절판), 그걸 읽어보면 예수회가 처음 인도를 거쳐서 일본에 상륙했을 때, 안내했던 일본인이 불교 용어를 차용해서 번역하는 바람에 당시 일본 내에서는 가톨릭을 불교의 한 종파로 오래해서 불법에 관한 토론까지 이른 적이 있습니다.

그 이후에 예수회가 불교식 용어를 다 빼버렸고, 그 이후에 종교 분쟁의 싹이 되기도 합니다.
가

가사라

24.04.03 · 172.♡.223.70

나락간다고 할 때의 나락도 불교에 있는 지옥중의 하나죠.
별

별명읍슴

24.04.03 · 172.♡.123.140

재미있네요. 같은 의미라고 볼 수 있는 아수라장과 야단법석,
아수라장은 불교의 악신인 아수라가 만든 엉망진창이고,
야단법석은 불교의 석가모니가 만든 법회에서의 명칭이라니..
아이러니하네요..
만

만도

24.04.03 · 172.♡.123.58

‘시달림’ 도 불교에서 온 단어죠
까

까망꼬망

24.04.03 · 162.♡.119.56

무진장, 찰나, 건달, 살림, 주인공...이런 단어도 불교에서 왔죠 ㅎㅎ