자막에 ‘~마카세’ 남발하는 거 너무 보기 안좋네요.
그루

Lv.1 그루 (218.♡.117.68)

2024년 6월 9일 PM 05:40 · 수정됨(23:08)

조회 3,477 공감 0

방송 자막이나 출연자들 ~마카세 남발하는 거

정말 보고 듣기 안좋네요.


어제오늘 마봉춘에서만 두 번째 보는거 같은데

뭔 카페에서 바리스타가 커피 내놓는걸 커마카세라질 않나

채널 돌리다 떠 있는 자막을 보니

지금은 푹쉬면 다행인지라는 방송에서

섬마카세라는 자막이 보이네요.


백번 양보해서 일식집에서 쓰는거야 그렇다 치고

안써도 되는, 안써야 되는 분야에선 뭐가 좋다고

일본말 가져다 남발하는건지..


국립국어원은 텀블러를 통컵이리고 권장했었나요,

참 예전부터 쓸 데 없는 건 참 잘 만들어내더니

마카세는 못하는건지, 토왜정부라 안하는건지..


댓글 (27)

  • 안녕클리앙

    안녕클리앙 Lv.1

    24.06.09 · 115.♡.104.78

    ~~신 이라는 표현부터 왜색 가득한데 그냥 마구 쓰는 거죠
  • 그루

    그루 Lv.1 → 안녕클리앙 작성자

    24.06.09 · 218.♡.117.68

    테레비, 사라다 이런말도 거슬리는 걸 보니 진짜 꼰대가 되었나 싶기도 한데.. 그래도 못마땅한건 어쩔 수가 없네요.
  • kita

    kita Lv.1

    24.06.09 · 119.♡.237.81

    바른말 쓰자는걸 고까워하는 사람들이 너무 많아요.
  • 그루

    그루 Lv.1 → kita 작성자

    24.06.09 · 218.♡.117.68

    앞장서서 바른말을 써야될 방송에서 오히려 조장하는 것 같아요.
  • 몬타냐냐 Lv.1

    24.06.09 · 14.♡.59.32

    저도 꼴같잖아서 아주 보기 싫어합니다.
  • 그루

    그루 Lv.1 → 몬타냐냐 작성자

    24.06.09 · 218.♡.117.68

    볼 때 마다 거슬립니다 정말
  • warugen

    warugen Lv.1

    24.06.09 · 218.♡.91.30

    'XX리단길' 도 꼴보기 싫더군요.
    어원자체가 '경리단'+'길'인데 그냥 '경'자만 바꿔서 부르는게 어이없더라구요.
  • 그루

    그루 Lv.1 → warugen 작성자

    24.06.09 · 218.♡.117.68

    도넘은 일본어 표현만큼 거슬리는 건 아니지만 너무 남발하는 경향은 확실하죠..
  • BARCAS

    BARCAS Lv.1

    24.06.09 · 39.♡.180.119

    사람들이 오마카세라면 환장을 하기때문 아닐까요.
  • 그루

    그루 Lv.1 → BARCAS 작성자

    24.06.09 · 218.♡.117.68

    환장하는거랑 표현을 그렇게 하는거랑은 너무 다른 문제인 거 같아요..

댓글을 작성하려면 이 필요합니다.