합종연횡(合從連衡)같은 사자성어를 완벽하게 그 뉘앙스까지 살려서 번역하기는 그리 쉬운 문제는 아닙니다.

보통 영어사전 찾아보면 합종연횡을 merger, uniting or scattering이라고 제시합니다.

오늘 이 표현을 fission and fusion이라고 표현한 걸 봤습니다. 

보는 순간 오 존멋?인데 싶더군요. 사실 그래도 원론적으론 uniting or scattering과 다른 건 아니죠.

서양에서도 합종연횡의 고사와 비슷한 배경의 그런 숙어가 있지 않을까도 싶은데 서양문학과 역사에 조예가 있으신 분들은 아실 수도 있을 것 같습니다.