영국 압사 참사 생존자가 한국에 보낸 편지 "당신 잘못이 아니에요"

..................

예전에 봤던 기사인데, 다시 봐야 기억할 것 같아서요. 저도 쉽게 썼던 표현들이라서요.

많은 분들이 함께 보시면 좋겠고요.

잘 안 보여서 밑에 한 번 더 붙여넣습니다.

..................

이런 표현은, 쓰지 마세요 

이번 참사와 같은 일을 경험하지 못했다면, '군중 패닉' 또는 '우르르 몰림' 등의 상처 주는 부정확하고 부적절하면서 틀린 용어가 이렇게 많이 사용된다는 것을 몰랐을 것입니다. 또한, '군중 범죄'와 같이 느슨하게 정리된 개념이 얼마나 많은 왜곡된 인식을 형성하는지도요.

이와 같은 표현은 이같은 압사 참사에 휘말린 사람들을 비이성적이고 이기적이라고 암시할 수 있습니다. 이것은 부정확하며, 의도했건 아니건 피해자들에게 책임감과 죄책감을 씌울 수 있습니다.

이것이 군중 관리 전문가들이 이같은 용어 사용에 문제를 제기하는 이유입니다. (이런 언어를 사용하는) 게으른 언론인과 무지한 논객들을 질책해도 괜찮은 이유이기도 합니다. 누군가 이러한 용어를 사용했다면, 숙고해보길 바랍니다. 이같은 용어 사용에서 발생할 수 있는 2차 피해를 이해하길 바랍니다. 제발, 이같은 용어를 사용하지 마세요.

...........

책임을 피해자 탓으로 돌리는 표현 대신 <군중 압착>으로요.

‘군중 압착 연구자’ 에드윈 갈레아 영국 그리니치대학 교수 인터뷰

• 갈레아 교수는 그간 ‘우르르 몰림(stampede)’과 ‘군중 압착’을 구분해야 한다고 강조해왔다.
• 우르르 몰림은 정부가 피해자들에게 책임을 떠넘기려는 의도가 담겨 있는 표현이기 때문에
• 군중 압착이라는 표현을 써야 한다는 취지다.
• 그는 또 군중 압착은 항상 참사 예방을 위한 정부의 관리 문제와 맞물리기 때문에 “정치적 문제”라고 강조한다.