순간 뜨또 인줄 알았네요

"Intoxicated한 상태"를 한국어로 표현할 때 "심신미약 상태"는 정확한 번역이 아닙니다. "심신미약"은 법률 용어로서 정신적, 신체적 능력이 현저히 저하된 상태를 의미하며, 이는 주로 정신 질환이나 심리적 장애와 관련이 있습니다.

"Intoxicated한 상태"는 "음주 또는 약물에 의한 취한 상태"로 번역하는 것이 더 적절합니다. 이는 음주나 약물의 영향으로 정상적인 판단이나 행동을 할 수 없는 상태를 의미합니다. 음주운전의 경우, 이 상태는 법적 기준인 혈중 알코올 농도(BAC)를 초과한 상태를 가리킵니다.

따라서 음주운전과 관련된 상황에서는 "심신미약 상태"보다는 "취한 상태" 또는 "음주 상태"와 같은 표현이 더 정확합니다. 예를 들어, "음주 상태에서 운전하다" 또는 "취한 상태로 운전하다"가 올바른 표현입니다.
——————
ChatGPT는 이렇게 이야기를 하는데, 저 사건이 어떻게 결론날지 지켜봐야겠네요. 좋아하는 가수고 오늘도 노래들으면서 퇴근했는데…

아... 제시카 비엘...

저스틴도 참 망가지네여

Dick in a box~
이 노래만 자꾸 떠올라요!