오늘 아침 NPR에서 들은 내용입니다. ChatGPT로 기사 전문 번역하여 아래에 붙입니다. 

참고로 도마 혹은 토마(스) 복음서는 현존하는 가톨릭 혹은 프로테스탄트 성경 어디에도 포함되지 않은 외경입니다. 

성립연대가 정전으로 인정되는 4대 복음서에 비해 늦고 신학적 혹은 철학적으로 예수를 바라보는 다른 시각을 띠고 있어서 (소위 영지주의라고 하는) 초대 교회에 널리 퍼져 있었지만 교회의 초기 리더들에 의해 권위를 인정 받지는 못했습니다. 

그래서 가톨릭 교회와 개신 교회는 이런 외경들에 대해서 대체로 매우 적대적이고 비판적인 입장을 취하고 있습니다. 자신들의 성경과 전통만이 예수나 초기 교회에 대한 진실을 간직하고 있다고 믿고 있기 때문입니다.  

하지만 토마 복음서나 다른 영지주의계 문헌들은 기존 4대 복음서나 신약 문헌들이 누락하고 있는 초기 교회와 그들이 가지고 있던 여러 다른 관점의 예수 이해를 보여준다는 점에서 여전히 중요한 문서임에 틀림이 없습니다. 

영지주의계 문헌들은 이미 나그함마디 사본 발견 이후 지속적으로 중동과 이집트에서 발굴되고 있으며 이번에 공개된 것도 이들 중 한 부분입니다.   

기사 요약: 

연구자들은 오랜 세월 동안 주목받지 못했던 고대 파피루스 조각이 토마스 유년기 복음서의 가장 오래된 생존 사본의 일부임을 발견했습니다. 이 문서는 최소 1,600년 된 것으로, 어린 예수 그리스도의 삶에 대한 새로운 이야기를 제공합니다. 베를린 훔볼트 대학교의 라요스 베르케스는 이 조각을 해독한 연구자 중 한 명으로, 이 이야기가 꾸란에도 등장하는 유명한 이야기라고 설명합니다. 이야기에서는 어린 예수가 점토로 새를 조각하고 요셉에게 꾸중을 들은 후 손뼉을 쳐서 새들을 날아가게 합니다. 베르케스는 이 이야기가 현대의 팬 픽션과 비교할 수 있는 우화이며, 수도원에서 글을 배우는 초보 서기관의 연습용일 수 있다고 추측합니다. 해독 작업은 2년이 걸렸고, 고대 문자를 읽는 어려움 때문에 매우 힘든 작업이었습니다. 연구자들은 결론이 확정된 것이 아니며, 다른 학자들이 세부 사항을 수정할 수 있기를 기대하고 있습니다.

기사 전문 

연구자들은 오랜 세월 동안 주목받지 못했던 파피루스 조각에 쓰여진 고대 글이 토마스 유년기 복음서의 가장 오래된 생존 사본의 일부라고 말합니다.

LEILA FADEL, 진행자:

연구자들은 오랜 세월 동안 주목받지 못했던 파피루스 조각에 쓰여진 고대 글이 어린 예수 그리스도의 삶에 대한 새로운 이야기를 드러낸다고 말합니다.

A MARTÍNEZ, 진행자:

막 해독된 이 문서는 최소 1,600년 된 것입니다. 베를린 훔볼트 대학교의 라요스 베르케스는 이를 해독한 연구자 중 한 명입니다.

LAJOS BERKES:

사실 이 이야기는 매우 유명한 이야기입니다. 너무 유명해서 꾸란에도 등장합니다.

FADEL:

현재 토마스 복음서의 가장 오래된 알려진 부분으로 간주되는 이 이야기는 점토로 새를 조각하는 장난기 많은 어린 예수에 대한 이야기입니다. 요셉이 안식일에 일했다고 꾸짖자, 예수는 손뼉을 쳐서 새들이 생명을 얻어 날아가게 합니다.

MARTÍNEZ:

베르케스는 이것이 본질적으로 우화라고 말합니다.

BERKES:

많은 사람들이 말하듯이, 현대의 팬 픽션과 비교할 수 있습니다.

MARTÍNEZ:

그리고 그는 이것이 수도원에서 글을 배우는 젊은 수도승을 위한 연습이었을 것이라고 추측합니다.

BERKES:

우리는 이것이 초보적인 글쓴이였다고만 말할 수 있습니다. 그의 글씨체는 정말 서툴렀지만, 예를 들어 그가 아이였는지 확실히 말하기는 매우 어렵습니다. 그것은 매우 흥미로울 것입니다.

FADEL:

해독하는 데 2년이 걸렸으며, 베르케스는 이것이 매우 일반적인 일이라고 말합니다.

BERKES:

전 세계적으로 100만 개가 넘는 조각들이 다양한 컬렉션에 있으며, 우리는 이들을 해독하는데 고생스럽고 힘든 작업을 하고 있습니다. 고대 문자는 읽기가 매우 어렵기 때문입니다.

FADEL:

그 모든 노력에도 불구하고, 연구자들의 결론은 확정된 것이 아닙니다.

BERKES:

종종 우리는 파피루스를 완벽하게 편집하거나 출판할 수 없다고 말합니다. 우리는 다른 동료들이 와서 세부 사항을 수정할 것이라고 기대하고 있습니다.

MARTÍNEZ:

그래서 고대 그리스어에 대한 좋은 이해를 가진 누구든지 도전할 수 있습니다.