왁스천사 (125.♡.210.135)
2024년 6월 19일 PM 02:10 · 수정됨(18:33)
저희 회사 영업하시는 분들 보면 "~향" 을 매우 즐겨 사용합니다.
그건 한국어도, 일본어도 아니지 않냐고 말했더니 대체어가 없어서 쓸 수 밖에 없다고 하십니다.
저희 회사가 일본에는 진출이 별로 없다가, 얼마 전부터 일본시장 진출하며 일본 지사와 현지 직원들이
좀 생겼습니다. 대부분 일본어/한국어 또는 일본어/영어 하시는 분들입니다.
요즘 이쪽과 회의를 종종 하는데,
우리나라 영업 분들은 "~향" 이라고 하시고,
한국어 하시는 일본 영업 분들은 "~용" 이라고 하시네요 (예: 북미용, 일본용)
회의 때 듣고 있으면 뭔가 참 아이러니 합니다 ㅎㅎㅎ
댓글 (23)
-
커커피믹스는에스프레소의꿈을꾸는가
24.06.19 · 223.♡.194.242
向け를 그대로 가져다가 쓰는걸텐데... 재밌는 일화네요 ㅋㅋㅋㅋ -
MMERCEDES
24.06.19 · 118.♡.11.34
저는 향을 보통 배에 선적할때 어디어디로 향한다 하는 뜻으로 자주 듣네요 ㅋ;; -
DDevChoi84
24.06.19 · 122.♡.57.233
저희도 ~향 을 아직 쓰더라구요. 오랜 업무용어 같은데 어디서 온건지 궁금합니다. - 배
배리앨런
24.06.19 · 203.♡.92.163
그냥 웃기는 군요
문어체 매뉴얼용 단어를 대화에 " 즐겨" 쓴다니 -
블블링블링종현
24.06.19 · 121.♡.105.70
자칭 'British English' 쓴다고 주장하시는 분이 하나 있는데 (적어도 제가 듣기엔 브리티쉬는 커녕 근본도 없는 잡어 입니다)그분이 사람 가리킬 때 이름이나 직함이 기억 안 나면 'You'라고 합니다 ㅋㅋㅋ
You는 이번 컨퍼런스 때 왜 안 왔어? / You도 점심 같이 갈래?
이런식으로요 ㅋㅋㅋ 진짜 어처구니가 없어서.....
이게 제가 본 가장 웃긴 사례였어요 ㅎ -
해해질무렵
→ 블링블링종현 24.06.19 · 122.♡.153.5
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
쥐쥬레겐 급이군요 - 왁
왁스천사
→ 블링블링종현 작성자 24.06.19 · 125.♡.210.135
다 회사마다 특이한 말투의 분들이 꼭 계시는군요 ㅎㅎㅎ
저희도 밈화 된 ㅄ보그체를 실제로 구사하시는 분이 계셨었네요. -
브브릿매력남
→ 블링블링종현 24.06.19 · 220.♡.97.159
기억이 안나면 미스터? 혹은 마담? 이라고 해야죠 ㅎㅎㅎ
You는 영국식이 아니라 무례한 무식입니다 ㅋㅋㅋㅋ - 왁
왁스천사
→ 브릿매력남 작성자 24.06.19 · 125.♡.210.135
영국에도 계층별로 언어가 조금씩 다르다고 어디선가 봤는데,
혹시.. "영국 불가촉천민체" 아닐까요? ㅎㅎㅎㅎㅎ -
까까망꼬망
24.06.19 · 61.♡.86.109
예전 클량에도 이거 쓰지말자는 말 나왔던 단어긴하죠.
무역쪽에서 썼던 용어같은데 언제부턴가 남발되고 있거든요..
일본에서 쓰던 단어로 알고있습니다...~용이란 단어 쓰고있는데
괜히 남과 다르게 있어 보이려고 쓰는게 굳어진 느낌입니다.
본문처럼 정작 일본에선 굳이 구분안하고 쓰는데 말이죠
젤 웃긴게 표현을 정확하게 하기 위해 쓴다는건데...한국말
제대로 표현 못하는 사람들이 꼭 저런 표현 쓰더라구요
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.