영상(들)을 선택하면, 자동으로 구글 ai 로 자막 뚝딱 만들어 주는, 파이썬 스크립트를 만들어 봤어요.

자막이 없어서 아쉬웠던 영상들,, 한국인이라면 많으실 거라 생각됩니다. ^^

몇일간 다듬어서 이곳에 공유해 봅니당. (구글이 제공하는 안티그래비티를 이용해서)

몇일전 올렸다가, 소스 패치가 필요해서 기능좀 더 넣어서 올립니당. (유튜브 다운로드 후 자막추가 기능)

영상에서 최소한의 음성을 뽑아서, 잘게 자른다음, 구글api 서버에 투하합니다. (예로: 3분음성추출파일 * 50개씩)..

영화한편 자막 뚝딱 나옵니다. 영화 100개 걸어놓고 자고오면 자막 쫙 달려 나옵니다. api 비용만 감당하시면 되세요 ^^

유튜브에 올라온 따끈따끈한 해외 인플루언서 영상들 구글 gemini3 지능으로 자막 뚝딱 만들어 줍니다.

!!! 자막 만들려면 구글 ais 의 api 키가 필요해요. 스크립트 실행하면, 자동화로 입력이 가능합니다.
추천은 300$ 주는 구글 계정 하나 만들어서 api 키 생성후 이용해 보실것을 추천 드려요, (무료는 비추)

파이썬이 깔린 윈도우 pc 에서 작동을 테스트 했습니다. 파일딱 하나고요.

무료로도 뽑을 수 있는 colab 메뉴도 있으니, 쌀먹 시도도 가능합니다. 

리눅스 쉘메니져 이후 두번째 글이네요. 

꾸벅. 

아래는 똑똑한 AI 비서가 이 스크립트를 분석해서 설명을 드립니당.

🎬 Gemini 기반 AI 자막 자동 생성기 소개

📌 프로그램 소개

이 스크립트는 영상/오디오 파일에서 자막(SRT)을 자동 생성 및 번역해주는 통합 AI 자막 생성 도구입니다.

• 🎤 Whisper 기반 음성 인식

• 🧠 Google Gemini API 기반 고급 번역

• ☁️ 로컬 / Colab 서버 연동 지원

• 🔄 API 키 자동 로테이션 (할당량 초과 대비)

• 📦 유튜브 다운로드 자동 처리

• 🧩 영상 분할 처리 및 자동 병합

• 💾 작업 중단 시 대기열 복구 기능

단순 자막 생성이 아니라,
대용량 영상도 안정적으로 처리할 수 있도록 설계된 실전형 자동화 스크립트입니다.

👥 추천 수요층

✔ 영화/드라마 자막 제작자
✔ 해외 영상 번역 작업자
✔ 유튜브 영상 번역 업로더
✔ AI 기반 자동 자막 시스템 구축하려는 분
✔ 로컬 Whisper + Gemini 하이브리드 구성에 관심 있는 분
✔ Colab 서버 여러 개 돌려 병렬 처리하고 싶은 분

특히,

• 긴 영상 처리

• API 쿼터 문제 자동 대응

• 번역 품질 체크 자동화

• 작업 재개(복구) 기능

이 필요한 사용자에게 적합합니다.

⚙ 주요 기능 요약

1️⃣ 번역 모드 선택 가능

• Gemini Direct (1-Step / 2-Step)

• 로컬 Whisper + Gemini 번역

• Colab Whisper 서버 연동

• VAD 체크 모드

2️⃣ 자동 환경 구성

• 필요한 패키지 자동 설치

• Windows Terminal 자동 전환

• UTF-8 콘솔 강제 설정

3️⃣ 안정성 기능

• API 키 자동 교체

• 서버 장애 시 자동 페일오버

• 작업 대기열 파일 관리 (PID 기반)

• 번역 품질 자동 검증

🛠 사용 방법 (간단)

① 준비

• Python 3.9 이상

• Google Gemini API 키 준비

• api_keys.txt 파일에 API 키 입력 (한 줄에 하나씩)

② 실행

python gemini_subtitle_generator.py

③ 영상 선택

• 파일 선택 창 또는 유튜브 URL 입력

• 번역 모드 선택

• 처리 시작

④ 결과

• 같은 폴더에 .srt 자막 파일 생성

• 중간 파일 자동 정리 옵션 지원

💡 특징 한 줄 요약

🎬 "Whisper + Gemini + Colab을 통합한 고급 자동 자막 생성 파이프라인"