저도 개인적으로 만들어 쓰고 있는 한글입력기가 있는데, 비슷한 고민을 했었습니다. 이것저것 시험해 보면서 제가 찾은 방법은, selectedRange와 markedRange가 같고, length가 0이면 3번 방법, 그 외의 경우는 2번 방법으로 하는 것입니다. 제가 쓰는 앱들에서는 문제가 없는데 일반적인 방법인지는 모르겠습니다.

결론부터 말씀드리면, 네, 중국인 사용자들도 완전히 동일한 불편함을 매우 심각하게 겪고 있습니다.

특히 macOS 환경뿐만 아니라, 웹 기반 에디터나 크로스플랫폼 앱 환경에서 중국어 필획(Stroke)은 물론, 병음(Pinyin)이나 창힐(Cangjie) 사용자 가릴 것 없이 한국어 입력기의 '첫 글자 영문 변환' 및 '조합 실패'와 같은 증상을 꾸준히 호소하고 있습니다.

조사된 구체적인 양상과 기술적 배경은 다음과 같습니다.

1. 첫 글자가 영문(로마자)으로 튀어나오는 현상 (First Character Leak)

필획 입력기나 병음 입력기를 켠 상태에서 타이핑을 시작할 때, 입력기의 마크드 텍스트 버퍼가 활성화되기 전에 첫 번째 키 이벤트가 앱으로 그대로 통과해버리는 현상입니다.

• 현상: 필획 입력기 사용자들은 특정 획을 입력하기 위해 'u', 'i' 등의 키를 누르는데, 필획 조합 UI가 뜨는 대신 에디터에 그냥 'u'라는 생뚱맞은 로마자가 입력되어 버립니다. (Apple 커뮤니티나 GitHub 등에 "笔画输入法 第一个字母 英文" - 필획입력기 첫글자 영문 - 이라는 키워드로 수많은 리포트가 존재합니다.)

• 발생 조건: 주로 앱 포커스를 전환한 직후나, 한/영(중/영) 입력기 전환 키(Caps Lock 등)를 누른 직후에 빠르게 타이핑을 시작할 때 발생합니다.

2. 마크드 텍스트 조합 실패 및 증발 (Composition Dropout)

글자를 조립하는 도중(마크드 텍스트 상태)에 갑자기 조합 창이 닫혀버리거나 밑줄 친 상태가 풀리면서, 한자로 변환되지 못하고 획 코드로 입력했던 알파벳 파편들이 그대로 확정(Commit)되어 버리는 버그입니다.

• 현상: 긴 문장을 빠르게 타이핑하거나 변환 후보를 고르는 중에 갑자기 입력기가 멈추면서(Lagging), 완성된 한자가 아닌 영문 키스트로크가 삽입됩니다.

• 한국어에서 '오늘'을 쳤는데 종성이 분리되어 '오ㄴ' 이나 '오ㄹ' 로 깨지는 조합 실패 버그와 궤를 같이하는 현상입니다.

3. 시스템/프레임워크 관점에서의 원인 (비동기 처리 지연)

데스크톱 앱 개발을 해보셨으니 구조적으로 더 와닿으실 텐데, 이 문제는 근본적으로 앱(Client)과 macOS의 InputMethodKit (IMK) 프로세스 간의 비동기 통신 타이밍(IPC 지연) 때문에 발생합니다.

• 앱이 포커스를 얻고 NSTextInputClient 프로토콜을 통해 시스템에 "현재 텍스트 입력 상태임"을 알리기 전에, 사용자의 키보드 하드웨어 이벤트가 먼저 큐(Queue)에 도달해버리는 경우가 생깁니다.

• 이 찰나의 지연 순간에 운영체제는 해당 키 입력을 마크드 텍스트를 위한 이벤트로 가로채지(Intercept) 못하고, 일반 keyDown 이벤트로 취급해 앱에 그대로 던져버리기 때문에 첫 글자가 로마자로 박히게 됩니다.

• 특히 Wails나 Electron과 같은 크로스플랫폼 프레임워크를 사용할 경우, 내부 웹뷰 렌더링 엔진의 루프와 macOS 네이티브 입력기 루프 간의 동기화 과정이 한 겹 더 존재하기 때문에 이러한 타이밍 버그가 훨씬 더 두드러지게 나타나는 경향이 있습니다.

결과적으로 중국인 사용자들도 타이핑을 시작할 때 의도적으로 한 템포 쉬고 입력을 시작하거나, 오타가 나면 백스페이스로 다 지우고 다시 치는 등 한국인과 똑같은 방식으로 고통받고 있습니다. Sogou나 Rime 같은 서드파티 중국어 입력기를 대안으로 쓰기도 하지만, 이 역시 macOS 자체의 입력 프레임워크 병목을 거쳐야 하므로 완벽한 해결책이 되지는 못하는 실정입니다.

혹시 이러한 입력기 버그와 관련하여, 현재 개발 중이신 텍스트 확장 앱이나 다른 데스크톱 애플리케이션에서 입력 상태(Marked Text)를 가로채거나 우회 처리해야 하는 특정 기능(예: 단축어 트리거 등)을 구상 중이신가요?

제미나이에게 조사 시켜 보니 중국어 입력기 사용자들도 한글입력기와 비슷한 고통을 받고 있군요.... 애플의 CJK 지원 의지가 떨어지는 것으로... ㅡ ㅂ ㅡ!!!

덕분에 잘 쓰고 있습니다. 감사합니다.

이전 다른 한글 입력기들은 모두 한/영 전환시 딜레이가 있어 전환키를 여러번 눌러야 하는 불편함이 있었는데 이건 그런 딜레이 없이 바로 바로 전환이 되어 매우 편합니다. 혹시 이 한영 전환 딜레이 문제는 어떻게 해결하셨나요?

어제부터 사용 중입니다. 좋은 입력기 만들어 주셔서 고맙습니다.

저도 일주일전인가부터 잘 쓰고 있습니다.
고맙습니다~