텔레그램, 법적 요구 시 사용자 IP 주소와 전화번호 공유키로

* Engadget 기사

Telegram will now provide IP addresses and phone numbers in response to legal requests

https://www.engadget.com/apps/telegram-will-now-provide-ip-addresses-and-phone-numbers-in-response-to-legal-requests-170300911.html

# 내용 일부 Claude 3.5 Sonnet 번역

텔레그램 CEO 파벨 두로프가 법적인 요청이 있으면 사용자들의 IP 주소와 전화번호를 제공할 것이라고 말했습니다. 블룸버그에서 이 정책 변화를 처음 보도하면서, 텔레그램이 "삭제 요청에 잘 응답하지 않고" "범죄 혐의자에 대한 정보 요청을 자주 무시했다"고 지적했습니다.

# https://archive.md/pPdUQ (블룸버그 기사 아카이브 링크)

일부 관리 조치도 시행됩니다. 두로프는 텔레그램이 AI와 사람으로 구성된 관리 팀을 사용해 검색 결과에서 '문제가 있는' 콘텐츠를 제거하기 시작했다고 했습니다. 두로프는 아울러 사용자들에게 안전하지 않거나 불법적인 콘텐츠를 팀에 신고해 제거할 수 있도록 해달라고 요청했습니다.

이러한 변화가 불법 행위에 가담한 사람들의 텔레그램 선호도(또는 당국의 기소 능력)에 얼마나 영향을 미칠지는 미지수입니다. IP 주소와 전화번호가 사용자의 활동을 여러모로 파악하는 데 유용할 수 있지만, 텔레그램 사용자들은 자동 삭제 메시지, 종단 간 암호화, SIM 카드 없이 서비스 이용 등 여러 단계의 익명화 기능을 선택할 수 있습니다. 텔레그램 FAQ에서는 여전히 '지금까지 정부를 포함한 제3자에게 사용자 메시지를 단 1바이트도 공개하지 않았다'고 자랑합니다. [이후 내용 생략]