* 영국 가디언 기사

UK demands ability to access Apple users’ encrypted data

https://www.theguardian.com/technology/2025/feb/07/uk-confronts-apple-with-demand-for-cloud-backdoor-to-users-encrypted-data

# 내용 일부 o3 mini 번역

영국 정부는 암호화된 클라우드 서비스에서 백도어를 구축할 것을 애플에 요구하며, 애플이 내세우는 사용자 정보 보호 원칙에 도전하는 상황을 만들었습니다.

워싱턴 포스트는 영국 내무부가 조사 권한 법(Investigatory Powers Act)을 토대로 수사 기관에 증거 확보 지원을 요청하는 '기술 능력 지시문'(technical capability notice)을 전달했다고 금요일 보도했습니다.

지난달에 나온 요구는 애플의 고급 데이터 보호(ADP) 서비스와 관련되어 있으며, 해당 서비스는 애플 클라우드 서버에 원격 저장된 개인 데이터를 강력하게 암호화하는 기능을 갖추고 있습니다.

워싱턴 포스트는 해당 요구가 전 세계 모든 애플 사용자에게 동일하게 해당하는 광범위한 요청이라고 보도했습니다. ADP 서비스는 종단 간 암호화를 사용해 계정 소유자 외에는 파일을 해독할 수 없도록 설계되어 있으며, 애플조차 접근할 수 없습니다.

애플은 입장을 밝히지 않았습니다. 다만, 지난해 의회 제출 자료에서 조사 권한 법(IPA)에 대해 우려를 표시하며, 정부가 "소프트웨어 제품에 백도어를 삽입해 암호를 해제하도록 제공자에게 비밀 명령을 내릴 수 있는 권한"을 갖게 된다고 지적한 바 있습니다. 애플은 개인정보 보호를 "핵심 가치"로 강조하며, "기본적인 인권"이라고 설명합니다. [이후 내용 생략]

https://bsky.app/profile/did:plc:vovinwhtulbsx4mwfw26r5ni/post/3lhlnctghxz2p