* 영국 가디언 기사

Italian newspaper says it has published world’s first AI-generated edition

https://www.theguardian.com/technology/2025/mar/18/italian-newspaper-says-it-has-published-worlds-first-ai-generated-edition

# 내용 일부 Claude 3.7 Sonnet 번역

한 이탈리아 신문이 완전히 인공지능으로 제작된 판을 발행한 세계 최초 신문이라고 주장했습니다.

보수 자유주의 성향 일간지 일 폴리오(Il Foglio)의 이번 계획은 인공지능 기술이 '우리의 업무 수행 방식과 일상에 미치는 영향'을 보여주기 위한 한 달 동안의 저널리즘 실험 일부라고 신문 편집장 클라우디오 체라사(Claudio Cerasa)가 말했습니다.

4페이지 분량 일 폴리오 AI는 신문의 얇은 대형판에 포함되어 화요일부터 신문 가판대와 온라인을 통해서 볼 수 있습니다.

[… 중략 …]

기사들은 체계적이고 간결하며 명확했고, 눈에 띄는 문법적 오류가 없었습니다.

하지만 지면에 실린 어떤 기사도 실제 사람을 직접 인용하지 않았습니다.

마지막 면에는 AI가 지어낸 독자들의 편집장 앞으로 보낸 편지가 실렸는데, 그중 하나는 AI가 미래에 인간을 '쓸모없게' 만들 것인지 질문합니다.

AI가 만든 응답은 "AI는 훌륭한 혁신이지만, 아직 설탕을 잘못 넣지 않고 커피를 주문하는 방법을 알지 못합니다"라고 나왔습니다.

체라사 편집장은 일 폴리오 AI가 "진정한 신문"(a real newspaper)을 반영하고 "뉴스, 토론 그리고 도발"(news, debate and provocations)의 결과물이라고 말했습니다.

그러나 그는 이것이 AI가 '실제로' 어떻게 작동할 수 있는지 보여주는 시험장이기도 하며, 이 기술로 일간 신문을 제작하는 데 어떤 영향을 미칠지, 그리고 "우리가 단지 저널리즘적 성격뿐만 아니라 스스로에게 물어봐야 하는 질문들"을 살펴보는 과정이라고 말했습니다.

"이것은 지능으로 만든 또 다른 '일 폴리오'일 뿐이니, 인공이라고 부르지 말아 주세요."라고 체라사는 말했습니다.