* 9to5Mac 기사

iOS 19 will upgrade iPhone’s battery life using Apple Intelligence: report

https://9to5mac.com/2025/05/12/ios-19-will-upgrade-iphones-battery-life-using-apple-intelligence-report/

# 내용 일부 Gemini 2.5 Flash 번역 후 수정했습니다.

다음 달 WWDC에서 공개될 iOS 19는 대대적인 새 디자인과 다양한 기능을 선보일 예정입니다.

블룸버그 마크 거먼이 쓴 기사 설명으로는, 애플 인텔리전스를 활용해 배터리 수명을 개선하는 것이 예상 신기능 중 하나라고 합니다.

관계자들에 따르면, 회사는 9월 예정된 아이폰 소프트웨어 업데이트인 iOS 19에 AI 기반 배터리 관리 모드를 탑재할 계획입니다. 서비스가 아직 발표되지 않아 익명을 요청한 관계자들 말에 따르면, 이번 개선 기능이 기기 사용 패턴을 분석하여 에너지를 절약하도록 조정할 것이라고 말했습니다.

The company is planning an AI-powered battery management mode for iOS 19, an iPhone software update due in September, according to people with knowledge of the matter. The enhancement will analyze how a person uses their device and make adjustments to conserve energy, said the people, who asked not to be identified because the service hasn’t been announced.

애플 인텔리전스 플랫폼 일부로 이 기술을 구현하기 위해, 회사는 사용자 기기에서 수집한 배터리 데이터를 활용하여 추세를 파악하고 특정 애플리케이션이나 기능의 전력 소비를 언제 줄여야 할지 예측합니다. 관계자들은 또한 기기 충전이 완료되는 데 걸리는 시간을 보여주는 잠금 화면 표시 기능도 포함될 것이라고 언급했습니다.

To create the technology — part of the Apple Intelligence platform — the company is using battery data it has collected from users’ devices to understand trends and make predictions for when it should lower the power draw of certain applications or features. There also will be a lock-screen indicator showing how long it will take to charge up the device, said the people.

거먼은 이 기능이 아이폰 17 에어와 관련이 있다고도 했습니다.

배터리 기능 개발의 주된 이유는 애플에서 곧 출시할 아이폰 17의 더 얇은 모델로, 일반이나 프로 모델 대신 선택할 수 있습니다. 더 얇은 설계 때문에 배터리도 아주 작아져 다른 모델보다 사용 시간이 짧아질 것입니다.

The driving force behind the battery feature is the company’s upcoming slimmed-down iPhone 17, which will be offered as an alternative to the standard and Pro models. Because of its thinner design, the new iPhone will have a much smaller battery — and fewer hours of life than other models.

새 기능이 17 에어 모델에만 제공될 것으로 예상되지는 않습니다. 거먼은 호환되는 모든 AI 아이폰에서 이 기능을 사용할 수 있다고 봤고, 다만 에어 모델이 가장 큰 혜택을 얻을 것이라고 전했습니다. [나머지 내용 생략]

* 마크 거먼이 X(트위터)에 올린 글

https://x.com/markgurman/status/1921993637040148863