* 모질라 공식 블로그

Firefox just got better for Chinese, Japanese and Korean speakers on Android

https://blog.mozilla.org/en/firefox/cjk-translation-on-android/

# 내용 일부 GPT-5 mini 번역 후 수정했습니다.

파이어폭스 사용자께서 더 나은 번역 지원을 요청하면, 저희가 그 요구를 현실로 만들어드립니다.

Mozilla Connect https://connect.mozilla.org/ 를 통해 받은 여러분의 피드백 덕분에 파이어폭스 이제 데스크톱과 안드로이드에서 한국어·중국어·일본어(일반적으로 CJK라고 함) 번역을 지원합니다. 즉, 수백만 명이 자신의 콘텐츠를 클라우드로 전송하지 않고도 자신의 언어로 웹을 탐색하고 번역할 수 있게 되었습니다.

"Mozilla Connect에 CJK 지원 요청이 쏟아졌어요." 엔지니어링 매니저 Marco Castelluccio의 말입니다. "명확했죠. 사용자가 우리가 가장 먼저 신경 써야 한다고 한 것이 바로 이겁니다."

추적 없는 번역

다른 브라우저들이 번역을 위해 사용자의 콘텐츠를 클라우드로 전송하는 것과 달리, 파이어폭스는 모든 것을 기기 내에서 처리합니다. 즉, 개인정보 보호가 강화되고 제어권이 커지며, 언어 모델을 내려받으면 오프라인에서도 작동합니다.

"파이어폭스는 언어 모델을 한 번 자동으로 내려받습니다." 소프트웨어 엔지니어 Erik Nordin이 설명했습니다. "그 후 번역은 휴대폰에서 이루어집니다. 콘텐츠는 기기를 벗어나지 않으며, 파이어폭스는 사용자가 번역한 내용을 추적하지 않습니다."

기기 내 번역은 효율성이 필수입니다. 모바일 기기는 메모리와 처리 능력이 제한적이므로 팀은 사용자가 실제로 읽고 있는 콘텐츠를 우선 처리하는 더 똑똑한 번역 알고리즘을 개발했습니다.

"만약 긴 페이지에서 위쪽 부분만 보고 있다면 파이어폭스는 굳이 전체를 번역하느라 시간과 에너지를 쓰지 않습니다." Erik의 말입니다.

이 방법은 개인정보를 처음부터 고려해 설계하는 모질라의 큰 사명 중 일부입니다. 어떤 타협도 하지 않습니다.

완성도를 위해 시간을 들였습니다

한중일 언어는 라틴계 언어들과 문자 체계, 문법, 문장 구성 방식이 크게 달라서 접근 방식이 달라야 합니다.

"초기 번역 알고리즘은 문장 간에 공백을 넣지 않는 표기 체계를 처리할 수 없었습니다."라고 Erik은 말했습니다. "한중일 언어들은 아키텍처뿐만 아니라 텍스트를 알고리즘적으로 어떻게 나눌지에 대해 다시 생각하는 것을 요구했습니다."

아울러 유럽 언어들과 비교하면 단순히 한중일 언어 번역 모델을 학습시킬 수 있는 공개 데이터가 훨씬 적습니다.

"저희 모델은 완전히 공개된 데이터로만 학습됩니다."라고 Marco는 덧붙였습니다. "투명성에는 도움이 되지만, 동시에 한중일 언어에 대한 충분한 양질의 학습 사례를 찾기 어렵게 만듭니다." […]

이런 과제를 극복하기 위해 팀은 머신러닝 모델을 업그레이드하고 문장 분할 처리 과정을 전면 재설계했으며, 특히 구형이나 저사양 안드로이드 기기에서도 원활한 사용자 경험을 제공할 수 있도록 성능을 최적화했습니다. […]

지금 바로 파이어폭스에 탑재된 한중일 번역을 써보세요

한중일 번역은 이미 큰 변화를 만들어내고 있습니다. 데스크톱 지원 출시 후 아시아에서 활성 번역 사용자 수(active translation users)가 2배 이상 늘었고, 이제 안드로이드 지원이 추가되면서 더 많은 이용자가 안전하고 개인정보가 보호되는 환경에서 웹을 자신이 익숙한 언어로 이용할 수 있게 되었습니다.

안드로이드 버전 또는 데스크톱 버전을 최신으로 업데이트한 뒤, 한중일 페이지에서 번역 아이콘을 누르면 나머지는 파이어폭스 기기에서 알아서 처리합니다. 지원하는 모든 언어 번역은 여기에서 확인하실 수 있습니다.

https://www.firefox.com/ko/features/translate/