* 연합뉴스 기사 내용 일부 인용입니다.

https://www.yna.co.kr/view/AKR20251016113300005

"고너 비, 고너 비 골든(Gonna be, gonna be golden) 영원히 깨질 수 없는∼"

넷플릭스 영화 '케이팝 데몬 헌터스'의 인기 오리지널사운드트랙(OST) '골든'(Golden)을 애플 뮤직으로 재생하자, 한국어 가사 '영원히 깨질 수 없는'을 영어로 음차한 'young won hi kkae jil su eup neun'이라는 문구가 등장했다.

그 밑으로는 영어 뜻풀이가 제공돼 한국어 가사를 모르는 외국 팬도 K팝을 이해하며 따라부를 수 있어 보였다.

이는 애플 뮤직이 지난달 새 운영체제 'iOS 26' 출시와 함께 제공하는 가사 번역·발음 신기능이다.

애플 뮤직은 16일 서울 서초구에서 언론을 대상으로 브리핑 세션을 진행하고 이와 같은 애플리케이션 신기능을 소개했다.

애플 뮤직은 이용자의 60％가 가사를 보면서 노래를 듣는다는 자체 데이터에 주목해 가사 번역과 음차를 선보이게 됐다고 설명했다. 가사는 인공지능(AI)과 언어 전문가의 2단계 번역을 거쳐 자연스러운 표현을 제공한다.

현재 한국어 가사를 영어로 번역·음차하는 기능을 이용할 수 있으며 영어를 한국어로 옮기는 기능은 일부 곡에만 제공되고 있다. 애플 뮤직은 올해 안에 영한 번역 서비스를 확대 적용할 계획이다.

[나머지 내용 생략]