웹툰같은데 이 내가 라는 표현이 어색하지않나요?

처음 듣는 문장, 호칭 형태 입니다.

일본 만화를 번역하는 과정에서 이상한 표현이 퍼진 것 같네요. https://m.ruliweb.com/community/board/300263/read/1250089

만화를 안 보니 저런 말투가 침투되어 있는지도 몰랐네요.

일본만화보면 자주 나오는 표현같아용.
. “코노. 와타시가…” 그런?

전형적인 일본어 직역투인데 쓰신분이 불법이나 비공식 번역된 만화(또는 애니)들을 보고 익숙해진 거죠 ㅎㅎ
정식번역된 것들은 다 우리말에 맞게 제대로 번역되어 있을거예요
어우 위에 링크보니 몇몇 공식번역도 저렇게 했네요? 하긴 기자들도 맞춤법 모르는 게 현실이니..