바이튼 사퇴 선언문 한글 번역
페이지 정보
본문
2024년 7월 21일
친애하는 미국인 여러분,
지난 3년 반 동안 우리는 국가로서 큰 진전을 이루었습니다.
오늘날 미국은 세계에서 가장 강력한 경제력을 보유하고 있습니다. 우리는 국가 재건, 노인의 처방약 비용 절감, 기록적인 수의 미국인에게 저렴한 의료 서비스를 확대하는 데 역사적인 투자를 해왔습니다. 독성 물질에 노출된 백만 명의 재향군인에게 꼭 필요한 치료를 제공했습니다. 30년 만에 최초의 총기 안전법을 통과시켰습니다.
최초의 아프리카계 미국인 여성을 대법관으로 임명했습니다. 그리고 세계 역사상 가장 중요한 기후 법안을 통과시켰습니다. 미국은 지금보다 더 나은 위치에 있었던 적이 없습니다.
이 모든 것은 미국 국민 여러분이 없었다면 불가능했을 것입니다. 우리는 함께 한 세기에 한 번뿐인 팬데믹과 대공황 이후 최악의 경제 위기를 극복했습니다. 우리는 민주주의를 지키고 보존했습니다. 그리고 우리는 전 세계의 동맹을 활성화하고 강화했습니다.
여러분의 대통령으로 일할 수 있었던 것은 제 인생에서 가장 큰 영광이었습니다. 재선에 도전하는 것이 저의 의도였지만, 남은 임기 동안 대통령으로서의 의무를 다하는 데에만 집중하는 것이 당과 국가를 위해 최선의 이익이라고 믿습니다.
이번 주 후반에 국민 여러분께 저의 결정에 대해 더 자세히 말씀드리겠습니다.
지금은 제가 재선될 수 있도록 노력해 주신 모든 분들께 깊은 감사의 말씀을 드립니다. 이 모든 과정에서 특별한 파트너가 되어준 카말라 해리스 부통령께도 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 그리고 저에 대한 믿음과 신뢰를 보내주신 미국 국민 여러분께도 진심으로 감사를 표합니다.
저는 오늘도 항상 믿어왔던 것처럼 미국이 함께하면 못할 일이 없다는 것을 믿습니다. 우리는 미합중국이라는 사실을 기억하기만 하면 됩니다.
(요즘 번역앱 성능이 인간의 능력을 추월한 거 같습니다 ㅎㅎㅎ)
CINEMANG님의 댓글의 댓글
체리피커님의 댓글
지난 3년 반 동안 미국은 경제력 강화, 의료 서비스 확대, 총기 안전법 통과 등 많은 성과를 이루었습니다.
저는 재선 의도가 있었지만, 남은 임기 동안 대통령으로서의 의무에 집중하는 것이 최선이라고 믿습니다.
여러분의 믿음과 지원에 깊이 감사드리며, 미국은 함께하면 무엇이든 해낼 수 있습니다.
(번역본을 다시 요약하라고 시켰습니다. chatgpt)
체리피커님의 댓글의 댓글
내 덕분에 미국이 잘나갔다.
더 하고 싶었는데 못해서 아쉽다.
아무튼 잘 되거다.
(제가 다시 요약했습니다.)
sunandmoon님의 댓글
잘한 결정입니다.
글록님의 댓글