한강 작가의 노벨 문학상 수상을 접하는 특별한 느낌

아마 제 비슷한 나이대 (70년대 태어나신 분들)나 더 나이가 많으신 분들은 공감하실 것 같습니다.

항상 어릴 때 부터 "일본은 저렇게 많은 노벨상을 탔는데 우리가 안되는 건, 서구인들이 한국어의

느낌을 제대로 전달받지 못해서다. 일본은 예전부터 번역을 많이 해서 뛰어나다"

이런 말을 많이들 했습니다. 사실 아니라고 말은 하고 싶지만 부정하진 못했었죠.

박진영도 예전 원더걸스 미국 진출시도시, "미국적이어야 먹힌다" 같은 말들을 많이 했던걸로 기억합니다.

하지만 벽은 한없이 높아 보였고, "우리의 문화" 라는게 그들에게 먹히는건 그렇게 또 안되나보다 했습니다.

그러던 어느 날, 싸이로부터 시작해, 봉준호 감독의 "기생충", 이번 한강 작가의 작품들이 인정받는 걸 보니

이제 "한국의 정서와 문화"가 서구권의 입맛에 맞추어 가공하지 않더라도 호응을 얻는 걸 보게 되었습니다.

어찌 보면, '서구권에 맞춘', 사람만 한국인인데 서구 스타일의 문화 컨텐츠로 성공한 사람이라도

보길 기대했던 시절을 겪어온 사람으로서, 이런 '우리 문화' 가 공감받는 시대가 되었다는 것에

너무 뭉클한 느낌이 듭니다.

아울러, '계층 격차' (기생충), 우리나라의 아픈 역사 (한강 작가의 작품) 가 이런 수상들의 양분이 되었다는 게

한편으로는 쓴맛이 느껴지기도 합니다.

저도 오늘은 서점에 꼭 가봐야겠습니다.