노벨문학상 이야기하는데 번역가 운운하는건 좀 생각이 없는 것 같아요

물론 뭐든 번역이 잘되면 그만큼 작품 가치야 인정받겠죠.

근데 노벨문학상이 뭔 책 판매량이나 선호도로 주는건가요 ㅋㅋㅋ

(작품 자체에 주는 것도 아니지만)

2찍들이 어떻게든 한강 작가를 조금이라도 깎아내리려 머리쓴게 '번역가 덕' 이라는 타령이죠.

예전 K-POP이 지금처럼 해외에서 인정받거나, 콘서트같은것을 꿈도 못꿀때,

"우리나라 노래는 해외에서 제대로 해석이 안될거다. 우리나라 사람들 외모는 해외에서 먹히지 않을꺼다"

라며 애써 깎아 내리던 사람들이 꽤 있었죠.

지금 우리나라 노래... 영어로 번안된거 말고 그냥 한국어로 듣는걸 더 선호하고,

외모도 다들 좋아하죠.

번역은 그냥 도구일 뿐입니다. 글을 같이 쓰는 어시스턴트 수준도 아니죠.

(번역이나 번역가라는 직업이 쉬운 직업이라는 건 아닙니다. 분야 자체가 다르다는 거죠)

게다가 한강작가는 번역가에게 일임하는게 아니라 소통을 하며 자기 의도를 분명하게 전달하기도 했구요.

그런데 지금와서 "노벨상은 번역가덕이 크다" 라는 식의 어처구니 없는 글을 퍼오는 거 보면...

참 답답합니다.