올해 읽은 책 중에서 저는 이 두 권이 제일 좋았네요.

첫 번째는 <행복의 기원> 입니다.

서은국교수님이 쓰신 책인데, 행복의 본질을 잘 파악하게 해줘서 왜 행복이 존재하는지에 대한 지식과 그에 관한 통찰을 얻었습니다.

이제는 의도적으로 행복해질 수 있을 거 같아요.

(사실, 마침 언더스탠딩에 서은국 교수님이 나와서 쓰는 글입니다.)

왜 진작 읽지 못했을까 안타까운 마음마저 들었네요.

두 번째는 <The Mind is Flat> 입니다.

닉 채터 교수님의 책이고 국내에서 <생각한다는 착각> 이라는 제목으로 번역되어 나왔는데, 번역서를 읽고서 뭔가 내용은 중요한거 같은데 이상하게 이해한게 별로 없는 듯한 찝찝한 느낌이 드는 책이죠.

이 책에 대한 평을 보면 번역품질이 엉망이라는게 많아서, 아예 원서를 사다가 ChatGPT 와 Gemini 로 번역해가면서 번역서와 비교하면서 읽었는데요.

(사족... ChatGPT 번역품질은 경이롭더군요. Gemini 로 보완해가며 읽었는데 번역서는 이제 사지 말고 원서로만 살까 하는 생각도...)

거의 매 페이지마다 번역이 이상한 부분을 밑줄그어가며 심지어 번역을 반대로 한 부분도 확인해가며 읽었네요.

번역만 제대로 되었으면 더 많은 분들이 이 책의 진가를 알아봤을텐데 번역이 진짜 책을 완전히 망쳐버린 케이스입니다.

암튼 이 두 권의 책은 제 자신에 대해 더 풍부하고 깊은 이해를 할 수 있게 만든 책이라고 생각합니다.

그리고, 타인을 이해하는 데에도 나름대로 제 기준이 되어줬습니다.

인간에 대해 환멸이 느껴지고 나 자신을 이해할 수 없다고 여겨지면 이 두 권의 책을 꼭 권해봅니다.

본질적인 부분에서 인간에 대한 이해가 깊어지실 거에요.