일본어 잔재 입봉, 입봉작

작품의 흐름상 필요한 표현이라면 자막으로 올바른 표현 내지는 설명문을 달아줬으면 좋겠어요. 😓

한자어인 줄 알았더만;; 일본어 잔재였나요;;

숨김 단어에 '간지' 넣었는데, '입봉'도 넣어야겠어요.
단점은 이 글도 숨겨지겠네요. ^^;;
추천/스크랩 다 했습니다~

일본어 잔재인지는 모르겠으나 '머리올린다'는 표현도 좀 그렇다고 생각되네요.

@긴급휴무님에게 답글 그거야 커뮤 쪽에는 워낙 많이 알려졌죠

@긴급휴무님에게 답글 머리 올린다는 말은
조선시대 기생과 관련된 말 아닌가요?

@폴리제나님에게 답글 저는 그런 뜻으로 이해하고 있습니다.
제가 50대 중반인데...어릴 때 어른들도 다 그런 뜻으로 말했었구요.

@긴급휴무님에게 답글 골프 필드 처음 나갈 때 "머리 올린다"라는 표현이 좀 껄끄러워서 좀 찾아봤습니다. 대체어 데뷔나, 첫라운딩, 첫필드 등으로 얘기해보려고도 했습니다.
머리 올린다라는 표현이 어린 기생이 정식 기생이 되어 머리를 쪽 찌는 의미도 있고, 남자가 결혼 후 상투를 트는 것도 머리를 올린다 라는 표현을 한다고 표준국어대사전에 나와 있더군요. 그리 문제되는 표현은 아니라는 제 개인적인 의견입니다.

저는 "나 자신"이란 말투가 정말 거슬립니다
그냥 "나는"이라고 하면될걸 뭐하러 왜놈어 번역체같은 말을 쓰는지 이해를 못하겠더라구요

아 모 마이크 잡고 감독 하는 거라 (입봉) 생각했는데 일본말이네요

야마 돈다
야마(山) = 산

산이 돈다라고 직영 하면 뭔 말인가 싶을겁니다.

일본어 중에서도 윤락업계 용어였군요.
골프치는 사람들 '머리 올린다', '머리 올려준다'는 우리나라 시쳇말도 참 듣기 싫은데 말입니다.

오늘 단어 많이 배워가네요. 입봉도 일본어였다니..-ㅁ-;  애매한 한자말은 일단 의심해 봐야겠네요 감사합니다!

입봉 入封은 원래 일본말이긴 합니다만, 저런 뜻은 아니었던 것으로 알고 있습니다.
원래는 일본에서 처음으로 다이묘가 될 때 봉토를 받아서 들어가는 것을 말하는 것이었습니다.
나중에 영화를 개봉하는 것을 감독으로 입지한다는 것과 연결지어서 입봉을 쓴 것으로 생각합니다.

@테세우스의뱃살님에게 답글 그게 아니라 一本(입봉/잇뽕/입뽕)요

@커피믹스는에스프레소의꿈을꾸는가님에게 답글 입봉이 一本이라는 근거가 본적이 없네요.
그냥 발음 비슷한 것 중에 나쁜 뜻을 가져다 붙인 것이 아닌가 의심됩니다.
실제 용례도 우리는 '입봉'을 '입봉하다'같이 동사(간혹  명사)로 사용하는데, 一本은 위의 용례와 같이 (상태를 나타내는) 명사로만 사용됩니다.

(한겨례 기사로 볼 때 또다른 페미 삽질 냄새가 나는 것 같습니다.)

평범한 사람들은 안쓰는 단어 입니다

@샤일록님에게 답글 시청하는 대부분 사람이 방송국 사람들이 아닌데 다큐도 아니고 왜 그 용어를 써서 입맛을 살려야 하나 싶습니다...
다큐는 차라리 자기들이 단어를 바꿔서 알아듣는 단어로 고쳐 말해주는데요.

@샤일록님에게 답글 다모앙만 검색해보셔도 꽤 쓰이는 단어입니다

현재 쓰는 한자어 상당수가 일본에서 온거 일텐데 그걸 다 뭘로 바꿀까요.
예를들어 자전거를 중국식으로 자행차로 바꿀까요?
힘들어 보입니다.

@오스틴님에게 답글 그런거야 어쩔수없습니다 다바꾸려면 학문분야가 완전히 갈아엎어져야 하거든요
근데 저건 일본어를 그대로 쓴거니까요 와리바시같은 말이죠