프랑스 lieues(리로 번역) 단위로는 2만 lieues인데, 우리나라 '리' 기준으로는 20만리정도 됩니다.

더헛, 그렇군요

글치만 번역된 제목이 2만리이므로 동일성을 유지하는게 맞다고 생각합ㄴ... ^^⠀

league(프랑스 lieues)를 처음에 '리'로 번역한건 일본인데요.
일본의 '리'는 우리나리 '리'보다 10배여서, 일본 제목 '해저이만리'는 맞습니다.
한국에선 '해저이만리그'로 하던지 '해저이십만리'로 하던지 해야하죠.
비슷하게 '엄마찾아 삼만리' 영문제목이 '3000 Leagues in Search of Mother'입니다ㅎㅎ

본문에 첨부된 짤도 그렇고 알려진 제목도 "2만"리 입니다
밖에 나가 지나가는 사람 붙잡고 물어봐도 백에 99는 2만리라고 하는데 5백원 걸겠습니다

그걸 이야기 하는데 문맥도 못 읽고 프랑스는 이렇고 일본은 저렇고 사실은 그렇다 두번세번 이야기하는건...

하고 싶은 말은 따로 있지만 그대로 꺼내면 규정위반이 될 거 같고, 여튼, 아는게 많아 여기저기 알리고 싶은게 많아도 적당히 끊는게 때로는 필요할 때도 있다는 걸 아시면 좋겠네요

아이고.... IT커뮤니티에서 설명충이 한두번 나오는것도 아니고...
어떤 지점에서 급발진하신건지 잘 모르겠지만 어쨌든 기분이 나쁘셨다면 죄송합니다.