이것도 희한한 사유가 있는 말이군요.

일단 구글에서 검색하면... womans 라는 단어가 상당히 많이 나옵니다.

근데, 특이하게... 영어권 사이트는 거의 없고 다 우리나라 사이트(이화여대) 입니다.

이상해서 클릭해보니...

https://inews.ewha.ac.kr/news/articleView.html?idxno=14558

이런 내용이 있네요.

내용을 요약하면 이렇습니다.

일단, 외국계 교수들은 다 womans 라는 단어를 오타나 woman's 의 틀린 표현이라고 알아듣는데

자기들은 저걸 각 여성 개개인을 존중한다 라는 의미로 "맞는" 단어로 쓰고 있다고 합니다.

위 링크는 이대 학보인데 이대 영어 명칭을 Ewha Womans University 라고 하고 있습니다.

즉, 타국의 멀쩡한 언어도 다 우리가 맘대로 쓴다는건데 이거 참... ㄷㄷㄷ 하네요.

그니까.. 문법적으로 틀렸다는건 니네(영어권) 사정이고.. 우린 이게 맞다는거네요.

깜놀했어요...

ps. 이대 사이트에서도 틀렸지만 뜻이 좋으니 쓴다고 하네요..

https://www.ewha.ac.kr/ewha/intro/school-name.do

이러한 이화의 교육이념을구현하여 영문명에도 존엄하고 독특한 개성을 지닌 인격체로서의 한 여성(woman)이 다수(womans) 모여 대학교육을 받는 의미로 영문법에는 어긋나지만 womans가 쓰이고 있는 것이다.