'보여진다' 안쓰기 운동본부
알림
|
페이지 정보
작성일
2024.11.20 15:35
본문
'-네요'체 안쓰기 운동본부에서 올리신 글을 보고 저도 '보여진다' 안쓰기 홍보 차원에서 나왔습니다.
저는 '보여진다'가 매번 귀에 거슬려요.
'보이다'에 피동을 뜻하는 '지다'를 붙인 것데, '보이다'가 이미 피동형이기 때문에
'보여진다'는 피동형이 반복되어 잘못된 표현이죠.
그런데 이렇게 잘못된 표현을 거침없이 써댑니다.
특히 고학력자(로 추정되는) 분들이 더 많이 써요.
기자, 정치인, 변호사, 교수, 패널, 애널리스트 할 것 없이 거리낌 없이 씁니다.
그냥 '보인다'로 쓰면 되는데 굳이 '보여진다'라고 해요.
'보인다'는 본인의 판단일텐데, 판단에 대한 책임을 덜거나 그 판단에 자신이 없어서 '보여진다'는 말을 쓰게 된 것이 아닌가 생각해요.
혹시 제가 잘못 알고 있는 거라면 가르침을 기다리겠습니다.
댓글 17
/ 1 페이지
FirstRain님의 댓글의 댓글
@통만두님에게 답글
아, '쓰여진다'도 있군요.
'쓰인다'로 하면 되는데 말이죠.
'쓰인다'로 하면 되는데 말이죠.
FirstRain님의 댓글의 댓글
@귀차니스트님에게 답글
지금도 젊은 세대들은 많이 써요.
'맛있는 것 같아요', '기분 좋은 것 같아요' 등등..
'맛있는 것 같아요', '기분 좋은 것 같아요' 등등..
Java님의 댓글
자기 경험이나 판단을 이야기 하며
~같습니다.
하는 것도 정말 싫더라고요.
좀 배우신 분이 그러길래 왜 자꾸 자신의 주장에 힘을 빼냐? 변명거리 만드냐? 했더니?
너는 너무 표현이 강하다!
라며 자르더군요.
그래서 그랬죠
왜 저는 강한거 같은게 아니라 강한!거죠?
ㅋㅋㅋㅋ
~같습니다.
하는 것도 정말 싫더라고요.
좀 배우신 분이 그러길래 왜 자꾸 자신의 주장에 힘을 빼냐? 변명거리 만드냐? 했더니?
너는 너무 표현이 강하다!
라며 자르더군요.
그래서 그랬죠
왜 저는 강한거 같은게 아니라 강한!거죠?
ㅋㅋㅋㅋ
FirstRain님의 댓글의 댓글
@휴먼계정님에게 답글
'결합되어진'이란 말은 참 '어색하여진' 표현이군요.
TokayDrago님의 댓글
소위 "번역체" 라고 하는데 포함된 것으로 압니다.
영어의 수동태 문장을 그대로 우리말로 옮기면서 잘 못 번역한 것이라고 이해하고 있습니다.
급하게 검색 해 봤는데, https://www.hani.co.kr/arti/society/schooling/267471.html 이런 링크가 나와서 붙입니다.
영어의 수동태 문장을 그대로 우리말로 옮기면서 잘 못 번역한 것이라고 이해하고 있습니다.
급하게 검색 해 봤는데, https://www.hani.co.kr/arti/society/schooling/267471.html 이런 링크가 나와서 붙입니다.
치즈감자님의 댓글
근데 저는 '보여진다~' 이게 일본식 표현이라고 알고있었는데.... (사실 긴가민가 합니다.)