레지던트 이블 제목이 무슨 뜻인지 알고봤더니....
알림
|
페이지 정보
작성일
2024.11.24 11:32
본문
게임과 영화로 유명한 레지던트 이블
문뜩 이게 무슨 뜻인가 알고 봤더니
직역하면 '잔류악'이고 의역하면 '지박령'이었네요
레지던트(Resident)가 거주, 잔류하는 것을 말하는건데
좀비바이러스(악)가 사람몸에 침투해서 자리잡아(잔류) 좀비로 만드는 것을
중의적으로 표현해서 상표화 시켰던거네요
영어권에서 정확히 레지던트 이블이란 말은 사용안하고
지박령을 'Residual haunting'로 부른다고 합니다.
아마도 상표권 등록할려고 '레지던트 이블'을 새로 만들어 등록한거라네요
레지던트 이블만 생각하다가
지박령 1편, 지박령 2편이라고 생각하니깐 좀 이상해지네요 ㅋㅋ
그러고 보니 예전에 영어스터디모임할 때
resident 뜻이 거주민된 이유가
sid는 sit에서 파생된 단어로 계속(re) 눌러앉아(sit) 있는 의미라서 거주가 됐다네요
다른 단어 president가 상석(pre)에 앉는걸 의미해서 대통령,지도자가 된거처럼요
추가로 지금 병원 레지던트를 레지던트로 부르는 이유가
중세시대때 의사가 밤에도 환자 돌보는 사람이 필요해서
숙식제공 대가로 아예 병원건물에 사는 조수를 구하는데
이 조수들을 레지던트 닥터(거주 의사)로 부른게 유래됐다는 썰이 있다고 들었는데 확실한건지는 모르겠네요
댓글 10
/ 1 페이지
원두콩님의 댓글
의미유추상 우리식 '지박령'은 맞는데
서양엔 없는 무속개념이라 100% 상응하는 단어는 아닐겁니다.
제 생각엔 타 게임명이기도 한 'Evil Within Me' 쪽이 가깝지 않을까 합니다.
서양엔 없는 무속개념이라 100% 상응하는 단어는 아닐겁니다.
제 생각엔 타 게임명이기도 한 'Evil Within Me' 쪽이 가깝지 않을까 합니다.
NoXoJo님의 댓글의 댓글
@Java님에게 답글
사람마다 생각하게는 다르니
내재된 악(인간 본성)으로 해석하는 것도 정답에 맞을겁니다
다만 원래 이름이 바이오 하자드였던걸 고려하면 생물적으로 바이러스와 연관된게 더 가까운 정답이 아닐까 하네요
https://ko.wikipedia.org/wiki/생물학적_위험
생물학적 위험, 또는 바이오해저드(영어: biohazard, biological hazard)는 생물(주로 미생물)이나 생물로부터 파생된 물질이 외부 환경에 유출되어 일어나는 위험을 말한다.
내재된 악(인간 본성)으로 해석하는 것도 정답에 맞을겁니다
다만 원래 이름이 바이오 하자드였던걸 고려하면 생물적으로 바이러스와 연관된게 더 가까운 정답이 아닐까 하네요
https://ko.wikipedia.org/wiki/생물학적_위험
생물학적 위험, 또는 바이오해저드(영어: biohazard, biological hazard)는 생물(주로 미생물)이나 생물로부터 파생된 물질이 외부 환경에 유출되어 일어나는 위험을 말한다.
강동구생물님의 댓글