요즘 방송제작진들의 독해력 어휘력 부족을 실감했던 사례
엘
엘사 (59.♡.29.4)
2024년 12월 16일 PM 01:35 · 수정됨(16:18)
조회 1,327 공감 0
1. 윤여정이 유튜브에 나와서
누가 자기보고 지금까지 일하는건 노욕이라고 한마디 하더라 했는데
자막은 "노역"이라고 나가더군요.
노욕이란 말이 그들에겐 어려웠을까? 아니면 그 단어가 와닿지 않아서
그랬나 싶더라구요.
2. TVN 예능에서 고 김수미가
"계인이는 객처럼 돌아다니고...."이러는데
자막은 개 아이콘이 나가더군요.
방송 제작진들은 젊은 세대들일텐데
저들에게 저런말이 어렵게 들리는거 같은? 그런 느낌이었습니다.
글타고 저게 예전 사람들만 쓰는 말은 아닌것 같은데yo
댓글 (13)
-
기기립근
24.12.16 · 106.♡.197.193
사회 전체가 반지성이니 나라가 이 꼴이 된거죠 -
TTyphoon7
24.12.16 · 118.♡.13.5
무식은 죄가 아니지만, 당당하게 자랑할 것은 더욱 아니죠. -
인인생여전
→ Typhoon7 24.12.16 · 165.♡.5.20
무식은 죄가 아니지만, 그 업무를 할 사람의 능력여부는 문제가 됩니다. - 쓴
쓴물단거
24.12.16 · 118.♡.246.124
문어체를 접하지 않으니 그런 식으로 쓰인다는 용법을 모르는 느낌이죠. 한문혼용체를 접하지 못한 세대가 점점 성장하고 있다는 겁니다. 차라리 보그체 해석을 더 잘할껄요 -
Hheltant79
24.12.16 · 61.♡.152.173
어쩌면 STT 음성인식 기능을 써서 그럴 수도 있습니다.
제대로 검수를 하면 잡아낼 수 있는 건데, 애시당초 그럴 인력이 있었으면 STT를 안 썼겠죠. -
통통만두
24.12.16 · 202.♡.209.220
책을 너무 안 읽으니 다양한 어휘를 접할 기회가 없는 것 같습니다 -
TThinkMoon_Official
24.12.16 · 1.♡.185.244
MBC 나혼산에서도 파비앙이 말한 단어를 자막에 잘못 적었죠.
그걸 아나운서 출신 전현무가 바로 잡아줬고요. - T
Typhoon7
→ ThinkMoon_Official 24.12.16 · 118.♡.13.5
예능 뛰기 바쁘지만 그래도 명색이(?) 아나운서란건가요...
썩어도 준치, 부자는 망해도 3년 간다 등의 속담이 떠오르네요. -
비비타민아저씨
→ ThinkMoon_Official 24.12.16 · 14.♡.120.253
천착 - 헤
헤이요
24.12.16 · 211.♡.36.89
책 대신에 유튭으로 지식을 습득하다보니..
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.