황희 : 전하 소신이 노쇄하여 이제 업무를 보기 힘듭ㄴ....
세종 : 알빠임?
이런 참사가 일어날수도 있겠네요 ㄷㄷㄷ

정약용 : 전하.. 소신은 더 이상 술이 들어가지가 (우웩)
정조 : 알빠임? (옥필통에 70도짜리 술을 따르며)

뻘댓글 달자면... 승정원 일기가 인조 대부터 순종 때까지만 남아있을 겁니다. 임진왜란, 이괄의 난 때 타버렸다고 하더군요.

아니 2017년이라니 ㄷㄷ 이때도 ai가 있었나요 ㄷㄷ
역사학계가 가장 최신 문물에 밝군요 ㄷㄷ

Ai라는 이름을 붙여도 LLM 등장 이전과 이후 차이는 천지차이긴 하죠

검색해보니 챗지피티 출시가 2022년인데 그 5년전부터 인공지능을 활용했다니 대단하네요 ㄷㄷ

당시 제가 담당자였습니다.
고전번역원 내부에서도 반대하는 분들이 꽤 있었습니다.
(그게 밥줄인데.. 자동화가 되면...)
다만, 한문 공부한 인력 공급이 안되고, 번역은 몇십년을 더 해야하는데,
고급 번역 인력은 은퇴 시점이 다가오고 있으니 결국 진행하는 것으로 했습니다.

기존 번역 결과물을 자동화하는데 반영을 하였고, 결과적으로 초급 번역자 정도의 성능을 보였어서..
번역 업무에 많은 도움이 되었던 걸로 기억합니다.
그 결과물을 고급 번역자가 감수 절차를 하였구요

따라서 해당 기술로 인해 고급 번역자의 일자리를 뺏지는 않았죠

지금은 고전번역원 자체적으로 고도화를 진행해서 조금 더 성능이 좋아 진것으로 나중에 얘기 들었습니다.

와 여기 담당자분이 계셨다니 ㄷㄷ 역시 능력자의공원이네요...
고도화 진행중이라니 gpu 20만장중에 고전번역원에도 배정이 들어갔으면 좋겠네요