난난나나난나 (202.♡.65.51)
2026년 4월 18일 PM 07:48
오랜만에 한국에서 책을 몇 권 사 왔습니다.
우연히 집어 든 《권외편집자》 속 모험이 범상치 않습니다. 스타니스와프 렘의 <우주 순양함 무적호>는 좀 더 아껴두기로 했습니다.
그런데 책 읽는 내내 줄바꿈이 계속 거슬립니다.
'왜 요새 책들은 어절이 끝나는 곳에서 줄바꿈을 하지 않고 단어를 중간에 잘라 가며 줄바꿈을 하지?'
'내가 너무 늙어서 오래된 책에 익숙해져서 그런가?'
궁금한 마음에 한국서 가져온 낡은 책을 다시 펼칩니다.
고려원에서 출판한 《법구경》입니다. 1992년 초판입니다. 제가 산 건 아니고 돌아가신 어머니의 유품입니다.
아뿔싸, 어절 끝에서 줄바꿈한 곳보다 단어를 잘라 줄바꿈한 곳이 천지팔방입니다.
그뿐인가요, 이책 저책 아무리 뒤져도 어절 끝을 지켜 줄바꿈한 책은 없습니다.
맞습니다. 아마도 제가 그간 읽은 책의 모든 줄바꿈은 어절 끝이 아니라 그저 적당한 곳이었을 겁니다. 단어가 중간에 잘릴지언정 말이죠.
대체 저는 왜 줄바꿈은 어절 끝이어야만 한다고 생각한 걸까요?
왜 그동안 제가 읽은 책의 줄바꿈은 어절 끝이라고 굳게 믿었던 걸까요?
이상하네요.
이상 뻘글이었습니다.
댓글 (9)
-
Jjoydivison
04.18 · 118.♡.3.224
- 난
난난나나난나
→ joydivison 작성자 04.18 · 202.♡.65.51
저는 웹만 그렇고 책은 다르다고 맏었거든요. 저도 제가 왜 그렇게 믿고 있었는지 모르갰어요
-
Mmtrz
04.18 · 180.♡.14.183
한글 문장은 언제나 그랬던 것 같습니다.
과거엔 아래아 한글의 핵심 편집 기술에 중에 하나가 자간, 장평으로 와꾸(?)를 맞추는 것이었는데 이런 이유가 있다 봅니다.
영문은 하이픈을 붙이는 것이 전통이지만 요즘은 그냥 단어 단위로 줄바꿈을 하는 것 같습니다.
- 난
난난나나난나
→ mtrz 작성자 04.18 · 202.♡.65.51
제 기억 속 혼비 영영 사전이 하이픈으로 줄바꿈을 했는데 이젠 제 기억을 못 믿겠네요.
- 자
자야
04.18 · 59.♡.161.187
책 편집을 하면서 인위적으로 어절끝을 맞추면 자간이나 자평이 행마다 달라질 수 있습니다. 절대 그런 편집은 좋아 보일 수가 없습니다. 편집 작업하는 사람은 죽어나고요…
- 난
난난나나난나
→ 자야 작성자 04.18 · 202.♡.65.51
행정병 때는 간단한 문서를 그리 맞추고는 했습니다. 물론 수 백 페이지 문서는 아니었어요.
-
찌찌쥬는두당
04.18 · 211.♡.201.47
영문 문장은 어절 단위로 개행을 하거나 단어를 자를땐 중간에 하이픈을 넣는것으로 알고 있습니다. 한글 문장의 경우에는 단어 중간에서도 개행이되었으나 일부 옛날 프로그램들에서는 영문처럼 어절로 개행했던것 같은데요.
제 기억과 경험으로는 단어 단위로도 개행을 했던게 주엿던것 같습니다
- 난
난난나나난나
→ 찌쥬는두당 작성자 04.18 · 202.♡.65.51
제 기억도 마찬가지인데 제가 가진 책은 모두 단어 중간에서 개행을 하네요. 귀신이 곡할 노릇입니다.
- 돼
돼지사우르스
04.18 · 59.♡.185.196
한글 편집은 단어를 안 끊으면 보기 싫은데, 그걸 좋아하는 디자이너나 편집자들이 있더군요. 단어를 안 끊고 제대로 하려면 글쓰는 사람이 거기에 맞춰서 다시 윤문해야 자연스러워지지 디자인만으로는 오히려 이상해집니다.
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.
제가 읽는 화면에서도 이 글은 어절 끝이 아닌 단어 중간에서 줄 바꿈이 되네요