북한이 연상되어 사용이 억제되다가 점점 쓰이지 않게 되어 버린 단어들이 있습니다.

링컨의 연설 중 문구인 "Government of the people, by the people, for the people"에서 people은 "인민"으로 번역함이 타당함에도 언제부터인가 "국민"으로 대체되어 버렸습니다.

친구를 뜻하는 "동무"라는 표현도 같은 이유로 사용이 억제되다가 쓰이지 않게 된 것으로 압니다. 제가 어렸... 아니... 삼촌이 예전에 "어깨동무"라는 소년잡지도 있었다고 합니다. 원래는 흔히 쓰던 단어였다는 거죠.

조롱의 의미를 담은 일베어라고 의심을 받아도 조심하기는 커녕 기어이 경상도 사투리라고 우기면서까지 계속 쓰이게 될 것 같은 현실과 비교해 생각해보니... 씁쓸합니다.