코쿠 (117.♡.8.143)
2026년 7월 20일 AM 09:06
ai가 이런쪽으로 활용되네요.
고전게임들 위주로 패치형식으로 배포되는데
2014-2024년도에 나온 한글화 보다
더 많음 양이 1년 안애 쏟아졌다 합니다.
단순 ai번역도 있지만 가령 다른 기종에서 한글로 나온 게임의 스크립트를 가져다 다른 플랫폼의 게임을 한글화 해서 검수까지 하는 것도 있고, 스크립트만 추출하고 번역을 몇개의 ai에 나눠 시키고 그걸 또 통합해서 검수도 ai가 하고
댓글 (8)
-
효효도르는효도를
07.20 · 211.♡.66.45
-
감감말랭이
07.20 · 116.♡.152.61
토큰만 넉넉하면 그냥 게임 모드를 통째로 던져주고 알아서 다 로컬라이징 하라고 시키기도 하더라구요
엔진을 혼돈에서 건져올린 것 같이 난해한 일본산 게임도 ai 일만 넉넉하게 시킬 수 있으면 언팩도 가능해보이구요.
-
홍홍천브람스
07.20 · 118.♡.27.203
그.. 얏옹 한글자막도 뚝딱 만들어준다캅디다. 음성 기반으로 스크립트따고 번역해서 딸칵!
- 리
리네아
07.20 · 211.♡.173.251
너무 좋아요.
-
꼬꼬반
07.20 · 203.♡.179.126
그.. 활용도 보니 apk도 알아서 분석 패치 등등을 다 해주고, 과거 에뮬 롬들도 한글 패치, 리소스 교체 등등도 해주더군요. 해당 부분 보고서 저도 과거 dos4gw 시절 게임 윈도우10/11 에서 native로 구동하도록 작업 중입니다 ㅎㅎ
-
브브릿매력남
07.20 · 220.♡.97.159
진짜 좋은 시절이로군요ㅠㅜ
요즘엔 AI가 맥락도 이해하니 예전처럼 어색한 번역도 많이 줄어들은 거 같아요.
-
UUQAM
07.20 · 24.♡.143.143
레트로 게이머로써 참 좋습니다
- G
goldlabel
07.20 · 103.♡.62.216
아까 루리웹 보니 젤리아드 한글판이 나왔더라구요.
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.
정말이지 꿈같은 상황이긴한데
추억을 떠올리며 막상 플레이 해보면 고전게임은 불편한 조작이나 노가다 시스템 때문에 현타가 좀 오긴하더라구요 ^^
(최근 폴리스너츠를 잠깐...)