취미생활로 레트로게임 패키지 한글화 복각을 하고 있는데 완성될때마다 글 올리곤했지요.

이번에 4,5번째로 드래곤퀘스트 몬스터즈 2 루카의 여행/이루의 모험 2종을 한번에 완성했어요.

이게 게임내용은 같은데 주인공만 다른 형식인데 포켓몬스터부터 내려온 악습?이랄까요 ㅎㅎ

닌텐도 울궈먹기의 정석이죠.

그덕?에 손쉽게 2가지 패키지를 한번에 만들어낼 수 있었네요.

AI의 덕을 톡톡히 보고 있는데 요즘 AI 레트로게임 한글패치가 엄청 쏟아져 나오고 있습니다.

저역시 복각작업을 본격적으로 진행할 수 있게된 주된 요인이 바로 AI번역이예요.

고딩때 배운 뒤로 깔짝깔짝 독학으로 해오던 변변찮은 일본어 실력이어서 번역에 가장 큰 어려움이 있었는 AI로 80% 정도의 번역작업을 하고 있습니다. 오역이나 어감문제 등만 조금 손봐주면 되네요.

패키지 내의 일러스트도 고화질 스캔, 촬영한 이미지를 AI로 깔끔하게 다시 그려달라고하면 기가막히게 뽑아줍니다.

전문가 비서들을 옆에 앉혀두고 일하는 느낌이지요 ㅎㅎ

그덕에 몇달씩 걸리던 작업이 두달로, 한달반으로 점점 기간이 좁혀지고 있습니다.

만들고 싶은 작품들이 많은데 속도를 내서 한달에 하나씩 완성해내는게 목표가 되었네요^^

사진으로 구경해보세요~