케팝 나아가 케이예능을 이해하기 시작하는 외국인들을 보면서 좀 긍정적으로 봅니다 ㅎㅎㅎ
예능 한마디한마디가 번역이 완벽하지 않다고 회사욕을 하는 외국 리액션영상이 많습니다 ㅋㅋ

저는 그 문제는 아닌것 같아요.
물론 영어가 유리한건 사실이지만
노벨문학상에 일본소설이 2개입니다
중국어소설도 2개네요

그건 모든언어가 그렇습니다.

단지 비영어권의 불리함을 말한 것이 아닙니다.
우리 말이 다른 어느 민족의 말과 비교해 보아도 훨씬 다채롭고 다양하다 생각합니다.
파랗다, 퍼렇다, 푸르다, 시퍼렇다, 새파랗다, 푸르딩딩하다, 푸르스름하다.
한 색깔을 이렇게 다양하게 표현하는 언어는 없는 것으로 압니다.

그게 다른나라 말도 마찬가지라니까요. 에스키모들은 자기네들 말론 눈을 표현하는게 많으니까 영어로 표현 못한다 할겁니다. 영어도 한국어로 표현 안되는거 많습니다.

아니요. 우리말은 교착어이기 때문에 한 단어에 저렇게 다양한 변화가 가능한데요, 교착어말고 포합어 같은 경우에는 단어 하나가 문장이 되기 때문에 우리보다 훨씬 더 다채로운 "단어"를 만들 수 있습니다.

타우마타와카탕이항아코아우아우오타마테아투리푸카카피키마웅아호로누쿠포카이웨누아키타나타후 --> "타마테아라는 큰 무릎을 가진 등산가가 여행을 하다가 사랑하는 사람을 위해 플루트를 불었다"

저 동네에서는 '파랗다'를 '비오는 날 먼지나도록 맞을 때의 내 얼굴 색깔', '그녀에게 거짓말을 들켰을 때의 내 얼굴 색' 이런 것도 다 하나의 단어가 되는 게 저 포합어라는 언어 계열입니다. 그러면 우리말이 저 포합어보다 다양하게 표현못하는 걸까요?

'아니, 포합어 쟤들은 사실상 문장이고 우리는 단어잖아'
'고립어 입장에서 보면 교착어도 사실상 문장이야'

가 가능할 겁니다.

자세히 알려주셔서 감사합니다.ㅎㅎ

들어보지도 못한 언어의 노벨상 수상자도 있습니다.