미국 대선 부통령 후보 월즈 vs 밴스
알림
|
페이지 정보
작성일
2024.08.07 12:39
본문
(서울=연합뉴스) 김영은 기자 = 미국 민주당 대통령 후보인 카멀라 해리스 부통령의 러닝메이트 부통령 후보로 진보 성향의 백인 남성 팀 월즈(60) 미네소타 주지사가 낙점됐다.
이에 따라 오는 11월 미국 대선은 민주당의 정·부통령 후보인 해리스-월즈 조와, 공화당의 정·부통령 후보인 도널드 트럼프-J.D 밴스 조의 대결로 전개되게 됐다.
댓글 6
/ 1 페이지
코코미님의 댓글
"2005년 육군 방위군 사령관 상사 제대" 이게 무슨 뜻인가 했더니, Command Sergerant Major(주임원사)를 기계번역기로 돌린 거군요.
위키에 보면, 방위군에서 CSM(주임원사) 계급에 이르렀지만, 나중에 제대할 때는 복지 혜택 때문에 상사(Master Sergeant)로 제대했다고 되어 있네요. 육군 주임원사 학교를 수료하지 못한 것이 원인일 거라는 추측도 나와 있고요.
밴스 경력에서도 '로스쿨 법학박사'라는 표현이 거슬리네요.
그냥 '로스쿨 졸업' 아닌가요?
한국에서 법학 박사는 법대에서 ph.d 받은 사람한테 보통 쓰고요.
요즘 기자들 정말 엉망이네요.
자기가 쓴 기사를 읽어보기는 하는 건지...
위키에 보면, 방위군에서 CSM(주임원사) 계급에 이르렀지만, 나중에 제대할 때는 복지 혜택 때문에 상사(Master Sergeant)로 제대했다고 되어 있네요. 육군 주임원사 학교를 수료하지 못한 것이 원인일 거라는 추측도 나와 있고요.
밴스 경력에서도 '로스쿨 법학박사'라는 표현이 거슬리네요.
그냥 '로스쿨 졸업' 아닌가요?
한국에서 법학 박사는 법대에서 ph.d 받은 사람한테 보통 쓰고요.
요즘 기자들 정말 엉망이네요.
자기가 쓴 기사를 읽어보기는 하는 건지...
damoim님의 댓글의 댓글
@코코미님에게 답글
“미국 변호사 협회(ABA)는 공식적으로 J.D.와 Ph.D.를 동등한 취급을 받는 박사 학위로 인정하며”
라고 하긴 하네요…
(밴스 위키에 Yale JD라고 나옵니다)
https://ko.wikipedia.org/wiki/법무박사
라고 하긴 하네요…
(밴스 위키에 Yale JD라고 나옵니다)
https://ko.wikipedia.org/wiki/법무박사
글록님의 댓글의 댓글
@코코미님에게 답글
미국내에서 변호사를 할려면 법학 박사학위를 받아야 합니다. J.D를 받고 따로 주에서 Bar exam을 봐야 변호사를 할수 있죠. 한국하고 좀 다른 체계입니다.
코코미님의 댓글의 댓글
@글록님에게 답글
저도 위의 두 분이 말씀하신 내용은 알고 있지만,
이 '법학 박사'란 말이 한국에서 쓰이는 용도를 고려하면, 그냥 '로스쿨 졸업'으로 번역하는 것이 맞다고 생각합니다.
실제로 한국에서는 국내 로스쿨을 졸업하면 '법학 전문석사'를 줍니다.
미국의 ph.d에 해당하는 '법학 박사'와 구분하기 위해서겠지요.
미국 법대에서도 JD뿐만 아니라 당연히 ph.d를 딸 수 있고요(조국 교수가 그렇지요).
이 '법학 박사'란 말이 한국에서 쓰이는 용도를 고려하면, 그냥 '로스쿨 졸업'으로 번역하는 것이 맞다고 생각합니다.
실제로 한국에서는 국내 로스쿨을 졸업하면 '법학 전문석사'를 줍니다.
미국의 ph.d에 해당하는 '법학 박사'와 구분하기 위해서겠지요.
미국 법대에서도 JD뿐만 아니라 당연히 ph.d를 딸 수 있고요(조국 교수가 그렇지요).
세상밖으로님의 댓글