일제시대 경성제국대학 영어 입시문제 수준

수능 외국어 1등급이라 자부하면 한번 풀어보세요.

1. 다음의 내용을 영작하시오.

안녕하세요? 

지난번 오사카 아사히 신문에 광고되었던 귀사에서 발행한 영일사전 1부를 아래 기재한 주소로 배달을 해 주시고, 상품 대금 및 배달비로 10엔 태환권을 보내드리니 잘 부탁드립니다.
삼가 아룁니다.

쇼와 3년 2월 1일 경성 혼마치 1초메 3번지 요시다 이치로 

K&W회사 앞으로 보냄.

2. What would you say on seeing the following people?  (영작해서 적을 것)

1. A friend just back from a holiday. 

2. An acquaintance who has recently been unwell. 

3. A doctor whom you wish to consult for a bad headache. 

4. A shop-keeper from whom you wish to buy a pair of boots. 5. A visitor who has called to see you. 

3. 다음 영어 문장을 번역하시오.

(1) It has been well said that, if we would study the subject properly, we must study it as something that is alive and growing and consider it with reference to its growth in the past. As most of the vital forces and movements in modern civilization had their origin in Greece, this means that, to study them properly, we must get back to Greece.

(2) The world we live in is a fairyland of exquisite beauty, our very exisitence is a miracle in itself, and yet and yet few of us enjoy as we might, and none as yet appreciate fully, the beauties and wonders which surround us.

(3) My heart was beating fiercely when we two set forth in the cold night upon this dangerous venture. A full moon was beginning to rise and peered redly through the upper edges of the fog, and this increased our haste,for it was plain, before we came forth again, that all would be bright as day, and our departure exposed to the eyes of any watchers.

(4) He never smiled, he never frowned, he never betrayed the slightest suspicion of enthusiasm; but all through the interminable narrative there ran a vein of impressive earnestness and sincerity, which showed me plainly that, so far from his imagining that there was anything ridiculous or funny about his story, he regarded it as a really important matter.

대략 영어만 이렇고.. 그 외에 다른 과목도 이런 논술식이었다고 합니다.

원문은 한문투가 강한 옛날 일본어기에 약간 윤문을 합니다.